Translation for "социальные навыки" to english

Социальные навыки

• social skills

Translation examples

social skills

Опубликованное "Учебное пособие по развитию социальных навыков" предназначено для освоения учащимися начальных школ социальных навыков.
The published "Manual for developing social skills" is intended for developing social skills of primary school children.

Они также включают в себя социальные навыки, необходимые для общения.
It also includes social skills, needed for communication.

программы по обучению грамоте и развитию социальных навыков для детей, бросивших школу;
Literacy and social skills programmes for school dropouts;

b) развитие социальных навыков детей и взрослых из числа рома.
(b) To develop social skills of Roma children and adults.

Основной причиной такого положения является недостаток социальных навыков.
The main reason for the said situation is lack of social skills.

Они могут не помогать своим детям развивать социальные навыки и контакты>>.
They may fail to help their children develop their social skills and contacts".

Оно должно включать в себя не только интеллектуальные аспекты, но формирование практических и социальных навыков, необходимых для развития.
It should not only cover intellectual aspects but also practical and social skills for development.

Эти меры следует дополнять обучением социальным навыкам с целью повысить возможности для трудоустройства и развить дух предпринимательства.
This should be complemented with social skills training to enhance employability and inspire entrepreneurship.

Для преступников, занимающихся эксплуатацией детей, характерно отсутствие социальных навыков и неумение строить межличностные отношения.
Poor social skills and dysfunctional relationships are common among child exploitation offenders.

Проект развития социальных навыков и стимулирование мальчиков к более гибкому восприятию традиционных функций мужчин;
Project to enhance social skills and to make male role models for boys more flexible

Наш следующий урок социальных навыков будет называться
Our next social skills seminar is entitled

Тот, кто его совершил, обладает хорошими социальными навыками.
Whoever did this has good social skills.

И у него хватает для этого социальных навыков.
He's got the social skills to back it up.

Кому-то нужно поработать над своими социальными навыками.
Wow, someone needs to work on their social skills.

Мальчики, в нашей группе социальных навыков новый участник.
Boys, we have a new member of our social skills group.

Если б у меня еще были хотя бы начальные социальные навыки...
Now if I only possessed rudimentary social skills.

Эмоции, личность, социальные навыки.
My emotions, my personality, my social skills.

Претворить в жизнь все советы из статьи про социальные навыки.
3) To put the social skills from the article into action.

Мы же не могли послать тебя сюда без знаний и социальных навыков.
We couldn't send you out there with no knowledge and no social skills.

Морли сказал Покойнику: – Кажется, твой малыш наконец-то начал развивать некоторые социальные навыки.
Morley told the Dead Man, “Your little boy is finally beginning to develop social skills.”

В институте давно решили, что сделать Уолли доктором и более или менее терпимого в общении человека удастся не раньше, чем отправить его на пенсию. Понятно, что к нынешнему утру социальных навыков в копилке у Уолли не прибавилось.
The consensus around the Institute was that Wally would develop normal social skills—and complete his doctorate—just about the time he was due to retire. Clearly he didn’t have the skills yet.

Беда в том, подумал Хикс, что у слишком многих его предшественников не было никакой жизни за пределами отделения, где социальные навыки не были приоритетными, и даже будучи мертвыми, у них не совершенно не получалось зажить полной жизнью.
The trouble was, thought Hicks, that too many of his predecessors had never had any kind of a life outside the department, where social skills were not a priority, and even when dead had still completely failed to get a life.

Как я несчастна. Думала, что наконец нашла дело, которое у меня получается, а теперь все рухнуло, и в довершение всего ещё эта ужасная рубиновая свадьба в субботу, а мне нечего надеть. Ничего у меня не выходит. Ни с мужчинами. Ни с социальными навыками.
Oh God, I'm so depressed. I thought I'd found something I was good at for once and now it's all ruined, and on top of everything else it is the horrible ruby wedding party on Saturday and I have nothing to wear. I'm no good at anything. Not men. Not social skills. Not work.

Когда я была одиночкой, все жены пытались устроить мою личную жизнь или свободные парни пытались за мной приударить, или… мои социальные навыки просто не дотягивали до нормы, но так было до появления Мики Каллахана и Натаниэля Грейсона.
When I’d been the only single female at the thing the wives had either tried to fix me up, or the single guys had tried to hit on me, or . my social skills hadn’t been up to it, but that had been before Micah Callahan and Nathaniel Graison.

Вот что я решила: вместо того, чтобы бояться этого жуткого мероприятия, всю дорогу паниковать и возвращаться домой пьяной и подавленной, я собираюсь совершенствовать свои социальные навыки и вырабатывать уверенность в себе, а ещё буду «извлекать пользу из общения» – как советует автор статьи, которую я только что причитала в журнале.
Determined, instead of fearing the scary party, panicking all the way through and going home pissed and depressed, am going to improve social skills, confidence and Make Parties Work for Me – as guided by article have just read in magazine.

[13] На уроках рисования мы занимаемся рисованием, но первый утренний урок, первый дневной урок и второй дневной урок могут быть разными. Мы занимаемся чтением, или проходим тесты, или ухаживаем за животными, или рассказываем, что делали в выходные дни, или занимаемся математикой и правописанием, или осваиваем социальные навыки, когда нам рассказывают об опасных незнакомцах, о деньгах или о личной гигиене.
12 In the art class we do art, but in the first morning class and the first afternoon class and the second afternoon class we do lots of different things like Reading and Tests and Social Skills and Looking after Animals and What We Did at the Weekend and Writing and Maths and Stranger Danger and Money and Personal Hygiene.