Translation for "социальные и биологические" to english

Социальные и биологические

• social and biological

Translation examples

social and biological

67. Кровосмешение повсеместно считается недопустимым в силу социальных и биологических причин.
Incest is widely viewed as unacceptable for social and biological reasons.

41. Совершают пытки или убийства почти исключительно мужчины, связанные социальным или биологическим родством с жертвой.
41. Those who torture or kill are almost exclusively men, and are often related socially or biologically to the victim.

Бенефициары: беременные женщины и дети в возрасте до двух лет, находящиеся в социально или биологически уязвимом положении.
Target population: pregnant women and children from birth to the age of two who are socially or biologically at risk;

b) Непрерывность полового воспитания для школьников начинается в раннем возрасте с изучения социальных и биологических аспектов сексуальности.
(b) The continuation of sex education for schoolchildren from an early age focuses on the social and biological aspects of sexuality.

Концепция оптимального устойчивого вылова признает экономические, социальные и биологические ценности в качестве основы целей в области управления рыболовством.
The concept of optimum sustainable yield recognizes economic, social and biological values for the basis of fisheries management objectives.

:: разработка воспроизводимого процесса расширения возможностей людей, поддерживающего агромногообразие -- в социальном и биологическом отношении на местном и индивидуальном уровне, а также на уровне отдельной местности.
Create a replicable process to empower people who support agrobiodiversity - social and biological, local and individual, at the landscape level.

Здоровье -- это сложный процесс, который постоянно меняется и подвергается воздействию многих внешних факторов, включая факторы физической, социальной и биологической среды.
Health, a complex process, is ever changing and is affected by numerous external influences, including factors in the physical, social and biological environments.

Важно отметить, что в настоящее время географическая наука изучает физические, социальные и биологические явления путем анализа их распределения и поведения, взаимосвязей и взаимодействия.
It is important to note that the current geographical science studies physical, social and biological phenomena through analysis of their distribution and behavior, relationships and interactions.

Применение ГИС отвечает конкретному требованию, которое заключается в возможности системного изучения распределения и поведения физических, социальных и биологических процессов на основе их взаимоотношений и взаимодействия.
GIS application meets a specific requirement to allow systemic study of the distribution and behavior of physical, social and biological processes based on their relationships and interactions.

i) в числе мер по повышению информированности и профилактике (статья 9) предусмотрена разработка и реализация государственной политики, признающей имеющиеся социальные и биологические различия и неравенство между людьми в зависимости от их пола, возраста, этнической принадлежности и выполняемой ими роли в семье или социальной группе;
(i) Awareness-raising and prevention measures (article 9), including the formulation and implementation of public policies which recognize the social and biological differences and inequalities in the relationships between individuals according to gender, age, ethnicity and the role played by them in the family and within their social group;

Извержение вулкана Тоба могло изменить судьбу нашего вида, в социальном и биологическом плане.
The Toba eruption may have changed the destiny of our species, socially and biologically.

Вопрос, который я задал, связан не с социальной или биологической ролью женщины, а с тем, можем ли мы довериться именно ей?
The present question seems to be not the social or biological importance of this female, but is she someone we can trust?