Translation for "сохраняется у" to english

Сохраняется у

• stored at
• preserved in

Translation examples

stored at

данные сохраняются транспарентно.
The data shall be stored transparent.

Международная система еTIR сохраняет эту информацию и уведомляет
The eTIR international system stores the

Это оружие необходимо не сохранять, а уничтожать.
These weapons should be destroyed, not merely stored.

Система еTIR сохраняет эту информацию, изменяет статус гарантии на
The eTIR system stores the information, changes the

Данные о деятельности водителя, сохраняемые на карточке в хронологической последовательности
Driver activities stored on a card in order of occurrence

a) энергия сохраняется во время торможения, а не тратится впустую;
(a) energy is stored during braking instead of being dissipated

Пробы должны сохраняться одинаковым способом и в хороших условиях.
Samples shall be preserved stored in a uniform manner in favourable conditions.

Трудно сохранять картофель в течение целого года и невозможно держать его, как хлеб, в течение двух или трех лет.
It is difficult to preserve potatoes through the year, and impossible to store them like corn, for two or three years together.

Кажется, что они сохраняют энергию всего, что в них происходило.
They've stored the energy of everything that happened in them.

Никто не находил еще способа сохранять их».
No one's ever discovered a way to store it."

Это и есть способ, которым маги сохраняют информацию.
That is the way sorcerers store information.

Поэтому он их не сохраняет. Он убивает их.
So he doesn't just store them. He kills them.

Монат уверен, что эти «Икс» сохраняли произведенные ими записи.
"Monat believes that the X's stored these recordings.

– Я хотел узнать, как сохраняется информация? – спросил я.
"What I mean is, how is information stored?" I insisted.

Например, этот кристалл впитывает и сохраняет солнечный свет.
Alone, this crystal absorbs and stores within it the light of the sun.

Он должен был сохранять химические фракции для дальнейшего использования.
He must've stored chemical fractions for later use.

Модель автоматически сохраняла все параметры каждого прогона.
The model automatically stored every parameter of every run.

preserved in

Обязанность сохранять конфиденциальность
Duty to preserve confidentiality

Сохраняется исходный материал.
Preserves virgin material;

а) сохраняют профессиональную тайну;
a) preserve professional confidentiality;

Первые сохраняют мир и приумножают его численно;
The first preserves the world and increases it numerically;

Серебро в слитках все еще сохраняет свою надлежащую пропорцию к золоту;
Silver in bullion still preserves its proper proportion to gold;

А купание в холодной воде закаляло его и сохраняло здоровье.
and to him, as to the cold-tubbing races, the love of water had been a tonic and a health preserver.

В бедности вы еще сохраняете свое благородство врожденных чувств, в нищете же никогда и никто.
In poverty you may still preserve the nobility of your inborn feelings, but in destitution no one ever does.

И все, что мне остается, – это быть племенной кобылой, сохраняющей важную генетическую линию для Плана Бене Гессерит».
And there's no doubt of my course: a broodmare preserving an important bloodline for the Bene Gesserit Plan .

Поэтому только посредством постоянной армии можно продолжать и сохранять цивилизацию в течение значительного времени.
It is only by means of a standing army, therefore, that the civilization of any country can be perpetuated, or even preserved for any considerable time.

Но благоволение народа, естественно, сохраняет установившиеся религиозные формы и церемонии долгое время после того, как исчезают обстоятельства, впервые вызвавшие их к жизни и делавшие их разумными.
But the reverence of the people naturally preserves the established forms and ceremonies of religion long after the circumstances which first introduced and rendered them reasonable are no more.

Время шло, и все стали замечать, что Фродо тоже не худо «сохраняется»: у него по-прежнему был вид крепкого и ловкого хоббита едва за тридцать.
As time went on, people began to notice that Frodo also showed signs of good ‘preservation’: outwardly he retained the appearance of a robust and energetic hobbit just out of his tweens.

До тех пор пока жители каждого прихода сохраняли право избирать своего священника, они почти всегда действовали под влиянием духовенства и притом обычно под влиянием наиболее мятежных и фанати чных членов этого сословия.
As long as the people of each parish preserved the right of electing their own pastors, they acted almost always under the influence of the clergy, and generally of the most factious and fanatical of the order.

Сохраняются привязанности.
Attachments are preserved.

- Поэтому они так хорошо сохраняются.
It preserves them.

Надо было сохранять энергию.
You had to preserve energy.

- Количество движения монеты сохраняется.
The momentum of the coin is preserved.

Его необходимо сохранять любой ценой.
It must be preserved at all costs.

Ауренфэйе сохраняют старые обычаи;
The Aurenfaie preserve the old ways;

Время все разрушает, и время все сохраняет,
Time the destroyer is time the preserver,

Именно так сохраняются большинство браков.
In this way are many marriages preserved.)

Поэтому они сохраняют оболочку, то есть тело.
So they preserve the husk, that is, the body.