Translation for "сохранность в" to english

Сохранность в

• safety in

Translation examples

safety in

B. Безопасность и обеспечение сохранности
Security and safety

Если да, то кто несет ответственность за их сохранность?
Who is responsible for the safety of the equipment?

D. Обеспечение сохранности запасов
D. Stockpile safety

Но и здесь резко стоит вопрос об их сохранности.
However, the safety of those articles is an issue.

Они вырывали ее друг у друга из рук с руганью, с криками, с детским смехом. Можно было подумать, что они не только уже трогают золото пальцами, но везут его в полной сохранности на корабле.
It went from hand to hand, one tearing it from another; and by the oaths and the cries and the childish laughter with which they accompanied their examination, you would have thought, not only they were fingering the very gold, but were at sea with it, besides, in safety.

Я обязан обеспечивать сохранность этого собрания.
The safety of this collection is my responsibility.

Но она несла ответственность за сохранность корабля.
Still, she was responsible for the safety of the ship.

Наверное, тоже беспокоилась за сохранность пепельниц.
Maybe she too feared for the safety of the ashtrays.

Моё имя появится в целости и сохранности.
My name may appear in safety.

Однако я отвечала не только за свою собственную сохранность, но и за безопасность Билла.
But I was responsible for not only my own safety, but Bill’s.

Ведите себя как подобает, мальчики, и я выведу вас к людям в целости и сохранности.
Behave yourselves, boys, and I'll nursemaid you to safety."

Не бегством, а мерами по обеспечению безопасности Угадая и сохранности криокапсул.
Not scuttling, merely ensuring the safety of Guess and his capsule.

В целости и сохранности, как и в тот первый вечер на коляске, которую толкал Макфаггер.
Carried as she was to safety that first evening by wheelchair pushed by Macfugger.

— Если вы так обеспокоены сохранностью своей коллекции, то нет необходимости мне ее показывать, — сказал я.
“If you have concern for the safety of your collection, there is no need for me to see it at all,” I said.

— Если вы принимаете мои условия, я гарантирую вам личную безопасность и сохранность города.
So long as you adhere to these terms, I guarantee you your lives and safety.