Translation for "сотрудники музея" to english

Сотрудники музея

• museum staff

Translation examples

museum staff

Сотрудниками музеев проведено около 12 тыс. экскурсий и подготовлено 1,2 тыс. лекций, касающихся исторического и культурного наследия страны.
Museum staff conducted around 12,000 guided tours and 1,200 lectures on the country's history and cultural heritage.

- сохранение экспонатов, собранных в ходе раскопок под патронажем князя, главным образом на участке Бальци-Росси (французско-итальянская граница в окрестностях Мантона), а также раскопок, проведенных сотрудниками Музея со времени его основания;
Preserving collections from the Prince's excavations, mainly from the Balzi Rossi site (Menton-Italy frontier) as well as other excavations carried out by museum staff since its foundation;

39. Доказательственную силу имеет и то обстоятельство, что некоторые из принадлежавших заявителю произведений исламского искусства были обнаружены в ходе Операции Организации Объединенных Наций по возвращению собственности ("ОООНВС") в хранилищах Иракского национального музея и опознаны сотрудниками музея как предметы, изъятые из дома заявителя.
There is also evidence demonstrating that some of the claimant''s Islamic art was found bythrough the United Nations Recovery of Property (""UNROP"") programme on the premises of the Iraqi national museum and identified by museum staff as having been taken from the claimant''s home.

Позвольте мне, выразить вам... от лица всех оставшихся в живых сотрудников музея, самые глубокие и искренние соболезнования по случаю безвременной кончины вашей супруги
Please allow me to express... On behalf of the remaining museum staff, our deepest, most heartfelt condolences concerning the untimely death of your wife.

Лаура успела заметить и знакомых ей сотрудников музея – Коллопи, Мензиса, Нору Келли…
Then there were the museum staff she knew: Collopy, Menzies, Nora Kelly…

В крохотном помещении, развалившись на стуле, сидел старик, знакомый каждому сотруднику музея.
Within the pillbox, a figure sat slumped in his chair: an elderly man, familiar to all museum staff.

Мне нужен полный список всех сотрудников музея, и мы назовем людей, которых хотим пригласить на допрос.
I want a complete list of Museum staff. We’ll single out the individuals we want to question.

Ей был известен этот обычай: на открытии экспозиции сотрудники музея выступали в роли личных гидов VIP-гостей.
It was standard museum practice, she knew, for VIP guests at openings to get museum staff as private tour guides.

Допросы сотрудников музея тоже пока не принесли никаких результатов. Во всяком случае, они не дали ничего нового по сравнению с предыдущими расследованиями.
So far, the questioning of Museum staff hadn’t come up with anything either—just the same old stuff the earlier investigation had produced.

И что золотое парчовое платье королевы, выставленное в главном зале, усыпано подлинными бриллиантами, которые сотрудники музея потихонечку отрывают и продают, когда им нужны деньги на текущие расходы, – а оторванные бриллианты заменяют стекляшками.
And the queen's gold gown on display in the main hall is covered with real diamonds that the museum staff replace with rhinestones whenever they need money to cover operating expenses.

– Простите, мистер Лофтус, вы попросили своих людей передвинуть кувшин. Но должна вам напомнить, что здесь ничего нельзя отодвигать – и даже трогать – без сотрудников музея. – Ничего нельзя трогать! А как прикажете устанавливать оборудование?
“Excuse me, Mr. Loftus? You mentioned something about moving a jar. I’m sure you’ll understand that nothing can be moved-or even touched-except by museum staff.” “Nothing moved! How am I supposed to set up?”

Впрочем, согласно одному из пунктов контракта, картину следовало доставить в музей бесплатно, и Аргайл должен находиться все время под рукой, чтобы зафиксировать процедуру атрибуции — подлинность, авторство, всякие там научные тесты и т. д. — вместе с сотрудниками музея.
However, one of the terms of the sale was that the picture should be delivered to the museum free of charge, and that Argyll should be on hand to witness the authentication process – provenance checking, scientific tests, and so on – with museum staff.