Translation for "сотрудники банка" to english

Сотрудники банка

• bank employees
• bank officials

Translation examples

bank employees

В этом руководстве содержится много подробных моментов, связанных с кассовыми операциями, банковскими счетами, кредитными сделками, денежными переводами, клиентами и сотрудниками банков, которые позволяют выявить операции по отмыванию денег.
The guide contains numerous detailed indicators that point to money-laundering operations and relate to various banking transactions such as window transactions, bank accounts, credit transactions, money transfers, bank clientele and bank employees.

Сотрудник банка подозревается в убийстве.
Bank Employee Suspected of Murder.

Сотрудник банка сорвал ограбление
A HEROIC BANK EMPLOYEE THWARTS A HOLD-UP

Всем сотрудникам банка поднять руки.
STEVIE: All bank employees, raise your hands!

Ладно, мы установим наблюдение за сотрудниками банка.
All right, we'll get surveillance up on the bank employees.

И сотрудники банка, которые называются квантами, делают количественный анализ.
And the bank's employees are called quants. They're quantitative analysts.

Нигде не написано, что сотрудники банка должны проверять срок действия удостоверений личности клие
Nowhere is it written that bank employees must check the validity of their clients' ID

Наш круг подозреваемых ограничен сотрудниками банка, имевшими доступ к этим бронированным грузовикам.
Our suspect pool is limited to the Barnaby Bank employees who had physical access to those armored trucks.

Я буду получать 41 тысячу, постоянные 40 часов в неделю, и парковочное место на котором "Отведено для сотрудников банка" Что будет просто замечательно, когда я смогу поставить туда машину!
I get a 401k, regular 40 hours a week, and a parking space that says "Reserved for bank employee." Which will be great once I can afford to get a car!

оставленные в банке копии документов оказались фальшивыми, чего никто из сотрудников банка до этого времени не обнаружил.
all documents that were submitted to the bank upon opening of the account were falsified, a fact that had gone unnoticed until police investigations brought this fact to a bank employee’s attention.

Однажды ему предложили заняться расследованиями мошенничеств среди сотрудников банка, а потом он взялся за мошенничества со стороны клиентов, представлявшие собой гораздо более серьезную угрозу для банка37.
Eventually he was asked to sniff out fraud among bank employees, and in time he graduated to consumer fraud, which was a far wider threat to the bank.

bank officials

После того как была разоблачена роль, которую представленные на Каймановых островах банки играли в области "отмывания" денег, полиция и сотрудники банков стали относиться к такой практике с повышенной бдительностью.
After the role of banks in the Cayman Islands in money laundering was revealed, the police and bank officials have become more alert to such schemes.

171. Еще легче подделать официальные документы, поскольку любому неразборчивому в средствах лидеру по существу ничто не мешает использовать для своей переписки различные бланки, которые выглядят как официальные, и выдавать себя за ответственного сотрудника банка, министра из состава правительства и даже президента Сомали.
171. Official documents are even easier to forge since there is little to prevent an unscrupulous leader drafting correspondence on official-looking letterhead and identifying himself (or herself) as a bank official, government Minister, or even President of Somalia.

В Иордании женщины не подвергаются дискриминации в доступе к займам, ипотечным кредитам или другим формам финансового кредитования: формы заявлений о получении займа и личные собеседования с сотрудниками банков, являющиеся частью процесса утверждения займа, свободны от всякой дискриминации в отношении женщин.
In Jordan, women are not subjected to discrimination in the area of access to loans, mortgages and other forms of financial credit: loan application forms and the personal interviews with bank officials that are part of the loan approval process do not feature any discrimination against women.

44. Хотя канцелярии генерального советника и других должностных лиц МВФ и Всемирного банка, как правило, отвергают заявления о том, что их учреждения несут юридические обязательства в отношении соблюдения конкретных договоров по правам человека, ответственные сотрудники Банка иногда допускают некоторые отступления в данных вопросах.
44. Although the offices of the General Counsel and of other officials of the IMF and World Bank have generally rejected claims that their agencies have legal obligations to respect particular human rights instruments, Bank officials have occasionally conceded ground on these matters.