Translation for "состязательным" to english

Состязательным

• adversarial

Translation examples

adversarial

Он носит не состязательный, а исследовательский характер.
It is not adversarial but is inquisitorial.

а) принцип состязательности сторон;
(a) The adversarial nature of the proceedings;

a) принцип состязательности сторон;
(a) The principle of adversarial proceedings;

e) Состязательная система правосудия
(e) Adversarial system of justice

Процесс разбирательства в этом Суде носит состязательный характер.
Proceedings in the Court are adversarial.

Однако это сокращение в меньшей степени характерно для состязательных прений, осуществляемых ab initio, чем для состязательных прений на более позднем этапе.
This reduction is however less marked in the case of ab initio adversarial debates as distinct from deferred adversarial debates.

- Это состязательная система.
It's an adversarial system...

А как вам это для состязательности, адвокат?
How's this for adversarial, counselor?

Это просто состязательная система правосудия.
You know that this is a adversarial system of justice.

Если мы прибегнем к принципу состязательности с самого начала, детектив...
If it's gonna be adversarial from the outset, detective...

Эти юристы из Чикаго продолжают думать, что это состязательное разбирательство.
These Chicago lawyers continue to think that this is an adversarial proceeding.

Но эта система основывалась на предположении, что состязательность процесса обеспечит установление истины и правосудие.
But that system was based on the assumption that an adversarial system would provide the truth and justice.

Юрфаковские представления о преимуществах принципа состязательности в суде, о системе сдержек и противовесов, о поисках истины давным-давно были разъедены временем, как лица статуй древних цивилизаций.
The law school notions about the virtue of the adversarial system, of the system’s checks and balances, of the search for truth, had long since eroded like the faces of statues from other civilizations.

Наташе, со своей стороны, нравилось налаживать отношения с клиентами и поддерживать состязательный дух в работе. Спасибо. Буду в офисе через полчаса, вздохнув с облегчением, написала она.
For her part, Natasha liked being able to build relationships with her clients and still enjoy the more adversarial elements of advocacy. Thanks. Will be in office in half an hour she texted back, with a sigh of relief.