Translation for "соскочить с крючка" to english

Соскочить с крючка

• get off the hook
• off the hook

Translation examples

get off the hook

Ты хочешь чтобы все было в порядке, потому что только так ты сможешь соскочить с крючка, но нихуя у тебя не получится.
You want it to be okay because then you get off the hook, but you're losing your shit.

off the hook

Только...позволь Багу соскочить с крючка.
Just... let Bug off the hook.

Вы просто пытаетесь соскочить с крючка.
You're just trying to wriggle off the hook.

Хочешь сказать, что соскочил с крючка?
As in, you mean, are you off the hook?

Она дала мне возможность соскочить с крючка.
She was letting me off the hook.

Один из ваших ребят соскочил с крючка.
Means your boy's probably off the hook.

— Тогда ладно. Разрешаю тебе соскочить с крючка.
“Okay then. I’ll let you off the hook.

Она ощутила его внутреннее смятение и позволила соскочить с крючка.
She sensed his predicament and let him off the hook.

Это позволило бы ей соскочить с крючка, но подвергнуться его гневу.
It'd get her off the hook—but incur his wrath.

Гэри искренне надеялся, что уловка сработает. Но в любом случае ему удалось главное — он соскочил с крючка.
Hari hoped it would work, but in any case, it had gotten him off the hook.

Но… – Теперь он говорил задумчиво. – Но как мне ее понимать? Вы согласны с позицией Пейрента? Или просто рады, что все остальные теперь соскочили с крючка?
But . he spoke thoughtfully now. "How am I supposed to interpret this demonstration? Is it a vote of agreement for Parent's stand? Or mere approval that he's letting the rest of you off the hook?"

Хотя человек в капюшоне запланировал еще одно убийство, он не опасался того, что полиция свяжет его с предыдущими преступлениями и позволит Робинсону соскочить с крючка.
There was one more killing to do, but he wasn’t concerned about the police connecting it to the previous murders and letting Robinson off the hook.