Translation for "сорта картофеля" to english

Сорта картофеля

• potato varieties

Translation examples

potato varieties

Затем группа подробно обсудила вопрос о выведении более стойких сортов картофеля и о болезнях растений.
An in-depth discussion ensued on plant diseases and improved potato varieties.

- организация "Развитие жизни" (Перу) (Fomento de la Vida), деятельность которой направлена на оказание помощи производителям местных сортов картофеля с целью повышения их доходов;
- Fomento de la Vida, Peru, which organizes support for producers of local potato varieties to improve their income;

В соответствии с ним ученые Центра и местные фирмы будут заниматься <<репатриацией>> сортов картофеля из коллекции Центра -- являющейся наиболее полной в мире -- и их сохранением в так называемом <<картофельном парке>>.
Under the scheme, the Centre's scientists and local farmers repatriate potato varieties from the Centre's collection of specimens -- the world's most comprehensive -- and conserve them in a potato park.

Тем не менее официальные органы, проводящие сертификацию семян, должны быть в полной мере уверены в том, что сорта картофеля, которые надлежащим образом сертифицируются, поступают на рынок и продаются, сохраняют свою идентичность и отвечают стандартам чистоты.
Nonetheless, official seed certifying authorities must have complete confidence that potatoes varieties which are duly certified, marketed and sold are identity preserved and meet the standards for purity.

В связи со сложным характером и огромным числом имеющихся сортов картофеля инспектору трудно без проведения подробных исследований распознавать различные сорта, и в связи с этим в ряде случаев сорта определялись неверно.
The complexity and vast number of potato varieties available make it difficult for an individual inspector to recognize a variety without extensive experience and this type of situation has led to a number of instances where varieties have been misidentified.

50. Фермерские общины Перу подписали с Международным центром по картофелю соглашение в целях охраны генетического разнообразия большого числа сортов картофеля в этом регионе и прав коренных народов на контроль за доступом к этим местным генетическим ресурсам.
50. Farming communities in Peru have signed an agreement with the International Potato Centre to protect both the genetic diversity of the region's numerous potato varieties and the rights of indigenous people to control access to those local genetic resources.

В последние годы в сферу производства картофеля были введены сорта картофеля, являющиеся растениями с новыми свойствами (РНС) и представляющие собой в основном производные старых сортов с аналогичными морфологическими признаками, что затрудняет поддержание сортовой чистоты в рамках системы сертификации.
In recent years potato varieties with novel traits (PNTs) and essentially derived, morphologically similar varieties have been introduced into potato production and are challenging the way in which varietal integrity is maintained within a certification system.

Хотя регистрация не регулируется стандартом ЕЭК ООН, рекомендуется, чтобы при регистрации сортов картофеля представлялась следующая информация: 1) образец эталонной ткани (может состоять из двух высушенных вакуумным методом трилистников), 2) семь цветных диапозитивов, на которых четко показана морфология растения, клубней и ростков, 3) полное объективное описание (в соответствии с принципами УПОВ), в котором приводятся морфологические характеристики растения и указываются три отличительные черты, по которым можно отличать данный сорт от аналогичных сортов, и 4) для трансгенных разновидностей РНС - молекулярная информация, требуемая для того, чтобы различать культурные сорта, с описанием лабораторных записей и молекулярных данных, необходимых для распознавания.
Although outside the scope of the UN/ECE standard it is suggested that the registration of potato varieties include the following information: (1) a reference tissue sample (may consist of two lyophilized leaf triplets), (2) seven colour slides clearly showing plant, tuber and sprout morphology, (3) A complete objective description ( UPOV guidelines) identifying plant morphological characteristics and listing three definitive traits that can be used to differentiate this variety from a similar variety and (4) for transgenic PNT varieties, molecular information required to differentiate the cultivar, describing laboratory protocols and molecular data for recognition.