Translation for "соразмеренный" to english

Соразмеренный

• proportionate
• proportioned

Translation examples

proportionate

29. Что касается поддержания международного мира и безопасности, то очень важно, чтобы санкции служили в качестве адекватного и соразмеренного средства для поддержания международного правопорядка.
29. With regard to the maintenance of international peace and security, it was most important that sanctions should be used appropriately and proportionately in underpinning international order.

Признавая право Израиля на свою оборону от любых нападений, он подчеркивает, что его военные операции должны быть соразмеренными в соответствии с нормами международного гуманитарного права и всегда обеспечивать защиту гражданского населения.
While recognizing Israel's right to defend itself against any attacks, he underlined that its military operations had to be proportionate and in line with international humanitarian law, and protect civilians at all times.

proportioned

Поэтому ограничения на пользование этой свободой должны носить необходимый, адекватный и соразмеренный характер по отношению к преследуемой цели, как об этом недавно вновь напомнил Конституционный совет Франции (решения от 10 июня 2009 года и от 28 февраля 2012 года).
Restrictions on the exercise of that freedom must therefore, as the French Constitutional Council recently pointed out, in its decisions of 10 June 2009 and 28 February 2012, be necessary, appropriate and proportional to the desired aim.