Translation for "соответствующие возрасты" to english

Соответствующие возрасты

• appropriate ages
• age-appropriate

Translation examples

appropriate ages

* Число участников региональных программ профессиональной подготовки на каждые 100 молодых людей соответствующего возраста
* Participants in regional work training programs for every 100 young person of appropriate age

КАРИКОМ признает значимость и необходимость сексуального просвещения, если оно основывается на научном подходе и проводится в соответствующем возрасте.
CARICOM recognized the importance of and the need for sexual education, based on science and introduced at an appropriate age.

Что касается высшего образования, то им было охвачено 43,7 процента женщин соответствующего возраста, по сравнению с 74,9 процента в отношении мужчин.
In the case of higher education, 43.7% of women in the appropriate age bracket are enrolled, compared to 74.9% for men.

b) обеспечить, чтобы усыновленные/удочеренные дети в соответствующем возрасте имели право доступа к информации о личности их биологических родителей;
(b) To ensure that adopted children at the appropriate age have the right to access to the identity of their biological parents;

признавая, что всеобщее начальное образование предполагает поступление в школу в соответствующем возрасте, прохождение через всю систему и завершение полного цикла обучения;
Acknowledging that universal primary education involves entering school at the appropriate age, progressing through the system and completing a full cycle;

Поэтому мы призываем все правительства к осуществлению своих обязательств по эффективному достижению в отношении всех лиц соответствующего возраста задачи содействия их репродуктивному и сексуальному здоровью.
We therefore encourage all Governments to follow up their commitments to effectively address, for all persons of appropriate age, the promotion of their reproductive and sexual health.

g) обеспечение как можно скорее, но не позднее 2015 года, доступа через систему первичного медико-санитарного обслуживания к репродуктивному здоровью для всех людей соответствующих возрастов.
(g) Access through the primary health-care system to reproductive health for all individuals of appropriate age as soon as possible, and no later than 2015.

g) обеспечение как можно скорее, но не позднее 2015 года, доступа через систему первичного медико-санитарного обслуживания к репродуктивному здоровью для всех людей соответствующих возрастов.
(g) Access through the primary health-care system to reproductive health for all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than 2015.

Она соответствующего возраста для порицающего папочки.
She's the appropriate age for a disapproving daddy.

Я подумаю о пенсии, когда достигну соответствующего возраста, доктор Годфри, а это случится еще не скоро.
I shall consider retirement as and when I reach the appropriate age, Dr Godfrey, which will not be for some years.

age-appropriate

Информация должна быть соответствующей возрасту и адаптированной к потребностям детей.
Information should be age-appropriate and adapted to the needs of children.

:: соответствующая возрасту социальная защита и социальные услуги, такие как долгосрочный уход
:: Age-appropriate social protection and social services, such as long-term care

a. всеобъемлющее и соответствующее возрасту половое воспитание для всех молодых людей в школе и за ее пределами;
a. Comprehensive and age-appropriate sexuality education for all young people in and out of school;

В этих целях соответствующие возрасту учебные занятия по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья должны быть включены в школьную программу.
Age-appropriate education on sexual and reproductive health should, therefore, be integrated in school curricula.

109.112 обеспечить комплексное и рассчитанное на соответствующий возраст половое воспитание, включая предупреждение нежелательных беременностей (Словения);
109.112. Provide comprehensive and age-appropriate sexuality education, including on prevention of unwanted pregnancies (Slovenia);

h) продолжать разрабатывать и внедрять соответствующие возрасту программы просвещения по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья для решения проблемы ранней беременности.
(h) Continue to develop and promote age-appropriate education on sexual and reproductive health to address early pregnancies.

Какие меры принимаются для включения в школьные программы соответствующих возрасту образовательных курсов по вопросам охраны сексуального и репродуктивного здоровья?
What measures are being taken to include age-appropriate sexual and reproductive health and rights education in school curricula?

Проект направлен на формализацию и институционализацию учебной программы ПСО в целях формирования жизненных навыков для преподавания ее в школах в соответствующей возрасту форме.
The project aims to formalize and institutionalize a Life Skills based FLE curriculum to be taught in schools in an age appropriate manner.

Получение 8-летнего начального образования в соответствующем возрасту классе поблизости от места жительства учащегося является правом, которое можно отстаивать в судебном порядке.
It is a justiciable right up to 8 years of elementary education in an age appropriate classroom in the vicinity of his/her neighbourhood.

Э.. Мередит, это кажется не соответствует возрасту.
Uh, Meredith, this doesn't seem age-appropriate.

Такое импульсивное поведение вполне соответствует возрасту.
This kind of impulse behavior is completely age appropriate.

Не очень-то соответствует возрасту, да, мудак?
That's not very age-appropriate, now is it, you asshole?

Мы совсем не уверены, что ваше поведение вполне... соответствует возрасту.
We're not really sure that your act is necessarily... age-appropriate.

Ага, и если сложить их вместе, то они были почти соответствующего возраста.
Yep, and if you add both of 'em together, they were almost age appropriate.

Я показал маме валентинку на предмет орфографии, но она заявила, что я написал нечто «не соответствующее возрасту». Она предложила мне просто купить для Наташи коробочку конфет-сердечек или типа того, но я чего-то не в восторге был от любовных советов мамы.
I showed Mom my card to check for spelling errors, but she said what I wrote wasn't "age appropriate." She told me maybe I should just get Natasha a little box of candy or something, but I wasn't about to take romantic advice from my mother.