Translation for "сообщества с" to english

Сообщества с

• community with
• community

Translation examples

community with

К ним относится Комиссия французского сообщества, Комиссия фламандского сообщества и Общая комиссия сообществ.
They are the French Community Commission (COCOF), the Flemish Community Commission and the Joint Community Commission.

Сообщество АСЕАН станет реальностью благодаря таким механизмам, как сообщество АСЕАН по вопросам безопасности, экономическое сообщество АСЕАН и культурно-социальное сообщество АСЕАН.
The ASEAN community would be achieved through the framework of the ASEAN security community, the ASEAN economic community and the ASEAN socio-cultural community.

С этой целью они утвердили рамки сообщества АСЕАН посредством создания сообщества по вопросам безопасности АСЕАН, экономического сообщества АСЕАН и культурно-социального сообщества АСЕАН.
To this end, they adopted a framework for the ASEAN community through the establishment of the ASEAN Security Community, ASEAN Economic Community and ASEAN Socio-Cultural Community.

Что касается Европейского сообщества, для него важнейшее значение имеет вопрос о том, влечет ли нарушение норм вторичного права Сообщества каким-либо учреждением Сообщества международную ответственность Европейского сообщества.
In the case of the European Community, the crucial question was whether a violation of secondary Community law by an institution of the Community triggered the international responsibility of the European Community.

Судебным звеном сообщества является Трибунал Андского сообщества.
The judicial arm of the community is the Andean Community Tribunal of Justice.

60 Секретариат Андского сообщества является расследующим звеном Сообщества.
The Andean Community secretariat is the investigative arm of the community.

Учитывая, что Суд европейских сообществ охарактеризовал Сообщество как имеющее собственный правопорядок, в Сообществе превалирует мнение, что такое нарушение не влечет международной ответственности Сообщества.
Given that the Court of Justice of the European Communities characterized the Community as having a legal order of its own, the prevailing view in the Community would be that such a violation did not trigger the Community's international responsibility.

Миленькое небольшое сообщество с большими стенами, охраной, может быть с колючей проволокой.
Nice little community with high walls, guards, maybe a little barbed wire.

обучить, вырастить и мотивировать целостных и гармоничных детей, которые востребованы сообществом с особым вниманием на защиту окружающей среды.
to educate, cultivate, and motivate well-rounded kids who are engaged in their community with a focus on protecting the environment.

Доктор Бегнер, мой муж – первоклассный гинеколог и акушер, любимый и уважаемый в этом сообществе, с большим количеством дипломов и благодарностей на стене, о чем вы можете только мечтать.
Dr. Begner, my husband is a first-class gynecologist and obstetrician, beloved in this community with more diplomas and commendations on his wall than you could ever dream of.

Волшебное сообщество находится в состоянии войны.
The Wizarding community is currently in a state of open warfare.

Я, однако, заверил призрачное сообщество, что не намерен донимать тебя расспросами.
I have assured the spirit community that I will not pester you for information, however.

Это должно решить сообщество волшебников — после того как оно прочитает мою книгу.
That is for the Wizarding community to decide—once they’ve read my book.”

В течение двух недель все волшебное сообщество с криками и воплями требовало моей отставки.
The whole Wizarding community has been screaming for my resignation for a fortnight.

В настоящее время волшебному сообществу угрожает организация, называющая себя Пожирателями смерти.
The Wizarding community is currently under threat from an organization calling itself the Death Eaters.

Тем не менее мы прилагаем все силы к задержанию преступников и просим волшебное сообщество проявлять бдительность и осторожность.
We are, however, doing all we can to round up the criminals, and we beg the magical community to remain alert and cautious.

— Нет, разумеется, лично для вас это чрезвычайно важно, — с ухмылочкой сказал Скримджер. — Но для волшебного сообщества в целом… Тут ведь все зависит от восприятия, не так ли?
“Well, of course, to you it will matter enormously,” said Scrimgeour with a laugh. “But to the Wizarding community at large… it’s all perception, isn’t it?

— Мы делаем все возможное, чтобы найти Блэка, — заверил утром министр магии Корнелиус Фадж. — И призываем волшебное сообщество сохранять спокойствие.
said the Minister of Magic, Cornelius Fudge, this morning, “and we beg the magical community to remain calm.”

Древние навыки, которые выделяют волшебное сообщество из всех прочих, должны передаваться из поколения в поколение — иначе мы потеряем их навсегда.
The ancient skills unique to the wizarding community must be passed down the generations lest we lose them for ever.

А есть еще сообщества сообществ, группы групп и…
And there are communities of communities, groups of groups, and—

— У вас есть сообщество? — Конечно.
“You have a community?” “Of course.

— А что же необычного было в этом сообществе?
"So it was an unusual community?"

Такова сущность сообщества.
For that is the essence of community.

Вредит деловому сообществу.
Upsets the business community.

– Да, да! Лидер целого сообщества.
Yes, a community leader!

Раскол в некогда цельном сообществе.
The scattering of a community.

Сейчас вы служите одному сообществу;
You serve one community;

Вы принадлежите к глобальному сообществу.
You belong to a global community.

Один пункт: преступное сообщество.
One point: criminal community.

community

- Сообщество с единым стилем жизни.
- A lifestyle community.

Это интернет-сообщество, с блогами и сайтами, делающее акцент на проблемах мужчин.
Uh, it's the online community of blogs and websites that focus on men's issues.

Да, но это шанс перевернуть это сообщество с головы на ноги ... ты можешь всё это взбаламутить
But this is a chance to turn this community upside down be subversive, irreverent.

Залман был сердцем Нью-Йорского магического сообщества с того момента как он унаследовал магазин от своего отца.
Zalman has been the heart of the New York magic community since he inherited the shop from his dad.

Спустя 50 лет после его смерти, научное сообщество с ужасом обнаружило, что фреон способствует образованию дыр в озоновом слое, наносит непоправимый вред.
50 years after his death, the scientific community was appalled to discover that Freon had been ripping holes in our ozone layer, causing irreparable harm.

Популярный лидер оппозиции, Аун Сан Су Чи, записала на пленку эмоциональное обращение к мировому сообществу с просьбой помочь остановить кровопролитие, которое охватило ее страну, и поддержать ее призыв к беспристрастным и свободным выборам.
Popular opposition leader, Aung San Suu Kyi, taped an emotional appeal to the world community to help stop the bloodshed that has gripped her country, and to support her call for fair and free elections.