Translation for "создать механизм" to english

Создать механизм

• create a mechanism
• establish a mechanism

Translation examples

create a mechanism

Необходимо также создать механизм диалога.
There was also a need to create a mechanism for dialogue.

Необходимо также создать механизм защиты прав и интересов сотрудников.
It was also essential to create a mechanism to protect the rights and interests of the staff.

В 1993 году в ОАЕ был создан Механизм по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
In 1993, OAU created the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.

Государствам-членам следует создать механизм для объективного распределения дел в суде.
Member States create a mechanism to allocate court cases in an objective manner.

Аналогичным образом на временной основе не могут применяться положения, создающие механизмы контроля.
Similarly, provisions creating monitoring mechanisms could not be subject to provisional application.

b) создать механизм, посредством которого можно будет контролировать деятельность государств в космическом пространстве;
(b) Creating a mechanism whereby States' activities in outer space can be verified;

Согласно первому из них, создается механизм регистрации народа чаморро для проведения голосования по вопросу о самоопределении.
The first created a mechanism for the Chamorro people to register to vote on the question of self-determination.

15. Представляется важным создать механизм, с помощью которого можно будет регулировать поведение и практику государств в космическом пространстве.
15. It was important to create a mechanism that would regulate the conduct and practices of States in outer space.

:: создать механизм для обеспечения координации макроэкономической и валютной политики стран, валюты которых используются в качестве резервных.
:: Create a mechanism for ensuring the coordination of macroeconomic and exchange rate policies among reserve currency countries.

Очевидно — постулировали они, жизнь требует уникальной стабильности, поэтому и созданы механизмы мозга, ограничивающие восприятие до неких стабильных пределов.
Evidently – it was postulated – life had required a unique stability and had therefore created brain mechanisms that limited perception to the apparent stable condition.

establish a mechanism

a) Официально созданный механизм финансирования
(a) Formally established financial mechanism

Создать механизм обеспечения партнерства и управления им
Establish a mechanism to enable and manage partnerships

8. Создать механизм обеспечения партнерства и управления им
8. Establish a mechanism to enable and manage partnerships

Представляется необходимым создать механизм для обмена опытом.
It would be important to establish a mechanism to allow for the exchange of experience.

с) создать механизм по осуществлению Национального плана действий;
(c) Establish a mechanism for the implementation of the National Plan of Action;

а. создав механизм последующей деятельности по выполнению решений Конференции;
a. Establishing a mechanism for follow-up to the Conference commitments;

viii) создать механизм превентивной деятельности в области борьбы с биотерроризмом.
(viii) To establish prevention mechanisms for combating bioterrorism.

8.3 Создать механизм обеспечения эффективного осуществления этой программы.
8.3 To establish a mechanism to ensure effective implementation of this programme.

Специальный представитель приветствует недавно созданный механизм надзора.
The Special Representative welcomes the recently established oversight mechanism.