Translation for "создалось впечатление" to english

Создалось впечатление

• an impression
• the impression

Translation examples

an impression

Их назначение создает впечатление о наличии большой сети, однако она слаба.
Their appointment creates an impression that there is a sizeable network, but it is a weak one.

В поддельных используется свинец, который создает впечатление веса.
Fake ones used lead and they did leave an impress.

Так уж заведено в этом доме, и от этого создается впечатление пустоты.
It lent the building an impression of emptiness.

the impression

А это едва ли создает впечатление, что достигается прогресс.
This hardly gives the impression that progress is being made.

Видеофильмы создают впечатление, что в них сняты совсем юные девушки.
The impression is given that the women in the video are very young girls.

К сожалению, оппозиция создает впечатление, что никаких сдвигов нет.
Unfortunately, the opposition was creating the impression that there had been no progress.

Может создаться впечатление, что они напуганы и что их поддержка тает.
One would have the impression, perhaps, that they are running scared and that they think that their support is evaporating.

В результате некоторые доклады создают впечатление односторонности и несбалансированности.
As a result certain reports produce the impression that they are one-sided and unbalanced.

Если секретариат будет перенесен в Найроби, то это лишь усилит создавшееся впечатление.
Moving the Secretariat to Nairobi would only reinforce the impression.

Благодаря этому создается впечатление, будто Ливия никак не отреагировала на эти резолюции.
This gives the impression that Libya has made no response to those resolutions.

-У меня создалось впечатление, что его недолюбливали.
I got the impression he wasn't much liked.

У тебя создалось впечатление, что вы победили?
Uh, are you under the impression that you won?

Создается впечатление, что они пришли из ниоткуда.
The impression is that they came out of nowhere.

У меня создалось впечатление, что ты разрешил.
I was given the impression you knew about that.

Он тоже создал впечатление, что я разрешил?
Did he also give you the impression of my consent?

— Рад слышать, что вы называете их друзьями, — сказал Дамблдор. — У меня создалось впечатление, что они, скорее, прислужники.
“I am glad to hear that you consider them friends,” said Dumbledore. “I was under the impression that they are more in the order of servants.”

У меня… э-э… создалось впечатление, что гоблины, вообще говоря, приняли сторону Сами-Знаете-Кого.
I, er, had the impression the goblins were for You-Know-Who, on the whole.

У Гарри создалось впечатление, что любование Флер отнимает у Роджера остатки разума, и он не понимает ни слова из того, что она говорит.
Harry had the impression that Davies was too busy staring at Fleur to take in a word she was saying.

— Попросту говоря, — сказал он, как бы стремясь уточнить несколько неясных моментов, — вам нужно создать впечатление, что я работаю на Министерство?
he said, as though he just wanted to clarify a few points, “you’d like to give the impression that I’m working for the Ministry?”

Перечитав написанное, я вижу, что может создаться впечатление, будто я только и жил тогда что событиями этих трех вечеров, разделенных промежутками в несколько недель.
Reading over what I have written so far I see I have given the impression that the events of three nights several weeks apart were all that absorbed me.

– У него создалось впечатление, что они как-то узнают.
“He gained the impression that somehow they would.”

У него создалось впечатление, что она не лжет.
He had the impression that she didn't tell lies.

У меня создалось впечатление, что он что-то утаил от вас.
I have the impression that he was holding something back:

– У меня создалось впечатление, что они, скорее, слуги.
‘I was under the impression that they are more in the order of servants.’

– Создается впечатление, что ситуация под контролем.
"She gives the impression it's under control.

И у меня создалось впечатление, что больше тебе сказать нечего.
I was under the impression that was your final say.