Translation for "создавать проблемы" to english

Создавать проблемы

• make problems
• create problems

Translation examples

make problems

- Зачем создавать проблемы из-за такой мелочи?
- Why are you making problems from such a little thing?

Короче, давай эти чёртовы цветы и хватит создавать проблемы там, где их нет.
Just give me the damn flowers and stop making problems where there aren't any.

create problems

Такие миссии всегда склонны создавать проблемы для международной Организации.
Such missions will always be apt to create problems for the world Organization.

Эта разница может создавать проблемы в применении такого законодательства.
This difference can create problems in the application of legislation on child pornography.

Она не должна вмешиваться в дела государств или в двусторонние отношения и создавать проблемы в этих отношениях.
It should not interfere in States' affairs or bilateral relations and create problems between them.

Комитету следует воздержаться от попыток разделять группы на основе их происхождения и создавать проблемы там, где их нет.
The Committee should refrain from attempting to separate groups on the basis of their origins and from creating problems where there were none.

Он также заявил, что группы инспекторов намеренно создавали проблемы, для того чтобы подготовить почву для возможных военных нападений.
He also said that the inspection teams deliberately created problems to prepare the ground for possible military attacks.

Такой образ жизни создавал проблемы для правящего режима, поскольку отсутствовала возможность постоянного контроля над этой категорией населения.
This way of living created problems for the regime in power, because it could leave these people beyond its control.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что оно может создавать проблемы для организаций, которые зачастую действуют через свои филиалы.
That suggestion was objected to on the grounds that it could create problems with organizations which often acted through their branch offices.

78. К счастью, в настоящее время во всем мире наблюдается рост экологически чистой промышленности, способной не столько создавать проблемы, сколько предлагать их решение.
Fortunately, there is an expanding environmental industry around the world capable of providing solutions rather than creating problems.

В отношении последнего случая было отмечено, что, хотя он и может создавать проблемы, эти проблемы носят общий характер и поэтому заниматься ими конкретно нет необходимости.
With regard to the latter, it was suggested that although this situation might create problems, these were of a general nature and did not need to be dealt with in this connection.

Эти факторы могут создавать проблемы, характерные лишь для какихто особых групп женщин, и делать их особо уязвимыми по сравнению с другими группами.
These factors can create problems and vulnerabilities that are unique to particular groups of women or that disproportionately affect some women relative to others.

Он создавал проблемы для нашей дочери.
He's been creating problems for our daughter.

Мы действительно убедились, что оно способно создавать проблемы.
Its power to create problems has certainly been confirmed.

Работа Геры — создавать проблемы Империи, с выгодой для нас.
It's hera's job to find missions that create problems for the empire and profit for us.

Я не хочу создавать проблемы, хочу только помочь жене, она очень больна.
I do not want to create problems, just I want to help my wife, she is very ill.

Ты будешь создавать проблемы и только у тебя будет ключ к их решению, как во сне.
You will be the one creating problems and only you will hold the key to solve them, like in a dream.