Similar context phrases
Translation examples
Гн Шарон сказал следующее: <<В принципе я сожалею, что мы не ликвидировали его>>.
Mr. Sharon said, "In principle, I am sorry that we did not liquidate him."
Я действительно очень сожалею в связи с тем, что аудитория сегодня не была такой широкой, как нам хотелось бы.
I am really sorry that the attendance was not what we wish it would be.
Лично я сожалею лишь о том, что не имела возможности посетить ее во время последнего семинара.
I am only sorry, personally, that I did not have the opportunity to visit it during the last Seminar.
Гн Арифи (Марокко) (говорит пофранцузски): Сожалею, что мне приходится второй раз брать слово.
Mr. Arifi (Morocco) (spoke in French): I am very sorry to have to take the floor for a second time.
Г-н Акрам (Пакистан) (говорит по-английски): Г-н Председатель, сожалею, что я вновь беру слово.
Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, I am sorry to take the floor again.
Я поздравляю их с их работой, я польщен их дружбой, и я очень сожалею об их отъезде.
I commend them for their work, it has been an honour for me to count them as my friends, and I am very sorry to see them go.
Г-н Ицхаки (Израиль) (говорит по - английски): Сожалею, что мне приходится вновь выступать в осуществление права на ответ.
Mr. Itzchaki (Israel): I am sorry that I have to speak once again in exercise of the right of reply.
— Нет, — со вздохом сказал он. — Сожалею, Гарри, но я не твой родственник и не опекун.
“Ah,” he said. “No, no, I’m very sorry, Harry, but as I’m not your parent or guardian—”
— Сожалею, Долгопупс, но я не могу взять вас в класс подготовки к ЖАБА.
“I’m sorry, Longbottom, but I cannot let you into my N.E.W.T. class.
Я очень сожалею и прощения прошу, но так надо, а мне очень, очень бы желалось, чтобы вы все согласились быть при этой развязке моими свидетелями, хотя, впрочем, как вам угодно…
I am very sorry, and ask your forgiveness, but it cannot be helped--and I should be very grateful if you could all stay and witness this climax.
— Весьма сожалею, мальчики, но мне придется прибегнуть к заклинанию Забвения, чтобы вы не разболтали моих секретов, иначе я не сумею продать ни одной книги… Но Гарри вовремя сообразил, что к чему, и уже держал наготове свою палочку.
“Awfully sorry, boys, but I’ll have to put a Memory Charm on you now. Can’t have you blabbing my secrets all over the place. I’d never sell another book—” Harry reached his wand just in time.
Сожалею как черт, сожалею как дерьмо, до того сожалею, что жопа ноет.
I’m sorry as hell, sorry as shit, I’m so sorry my ass hurts.
Сожалею, но таков уж я есть, и я сожалею.
I am sorry, but that is the way that I am, and I am sorry.
Он подразумевал: сожалею, что ничего не вышло, сожалею о себе, сожалею, что я испробовал все и не добился почти ничего.
He meant, Sorry it didn’t work, Sorry for me, Sorry I tried everything and got very little.
Я сожалею, искренне сожалею, что вы не присутствовали при этом опыте.
I am sorry—truly sorry—that you were not there.
— Ну, хорошо. Я сожалею… — «Сожалею» недостаточно, советник.
“Well, all right. Sorry . “Sorry isn’t good enough, Counselor.
Сожалею, но ничего не могу поделать со своей юношеской непосредственностью…» (Сожалею!
I'm sorry to be such an adolescent..." (sorry!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test