Translation for "соединенное королевство и государство" to english

Соединенное королевство и государство

• united kingdom and state
• the united kingdom and the state

Translation examples

united kingdom and state

Основные торговые партнеры: Соединенные Штаты Америки, Канада, Соединенное Королевство и государства -- члены Карибского сообщества.
Main trading partners: United States of America, Canada, United Kingdom and States members of the Caribbean Community.

24. Добыча угля в ЕС, за исключением Соединенного Королевства, субсидируется государством, поскольку производственные издержки намного превышают цены международного рынка и внутренние цены продажи.
24. Coal production in the EU, except in the United Kingdom, is state-subsidized because the production costs by far exceed the international market price and the achievable domestic sales prices.

В Соединенном Королевстве, являющемся государством -- членом Европейского союза, в указе 2002 по организации <<Аль-Каида>>и движению <<Талибан>> (меры, принятые Организацией Объединенных Наций) к фигурирующим в Перечне лицам относятся Усама бен Ладен и любые другие лица, указанные Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций, и в нем министерству финансов предписывается замораживать активы при наличии разумных оснований полагать, что они принадлежат лицам, фигурирующим в Перечне, или кому-то, кто действует от их имени (см. указ, нормативный документ 2002, № 111, разделы 2 и 8).
In the United Kingdom, a State member of the European Union, the Al-Qaida and Taliban (United Nations Measures) Order 2002 defines a listed person as including Osama bin Laden or a person designated by the United Nations sanctions committee and authorizes the Treasury to freeze assets upon reasonable grounds to believe they belong to listed persons or someone acting on their behalf (see Order, statutory instrument 2002 No. 111, sects. 2 and 8).

the united kingdom and the state

Для большей ясности прилагаю к настоящему также копию уведомления, направленного правительством Соединенного Королевства всем государствам -- участникам ДНЯО.
For a better understanding, I am also including a copy of the Notice sent by the Government of the United Kingdom to all States Parties to the NPT.

Вчетвертых, правительство Соединенного Королевства, являющееся государством -- участником Пакта, заявило о том, что оно считает, что данная оговорка будет сохранять свою силу даже в том случае, если Законодательный совет будет избираться в полном составе.
Fourthly, the United Kingdom Government, a State party to the Covenant, was on record as stating that it considered the reservation as continuing, even if the Legislative Council were fully elected.

В этой связи Соединенное Королевство призывает государства-члены, которые могут поступить подобным образом, представить данные по своим поставкам стрелкового оружия и легких вооружений как часть добровольной справочной информации Регистру.
In this regard, the United Kingdom encourages Member States that are in a position to do so, to submit data on their small arms and light weapons transfers, as part of the voluntary additional background information, to the Register.

13. Европейская комиссия и Соединенное Королевство, являющееся государством - членом Европейского союза, отметили, что требование обмена информацией о законном использовании импортированных прекурсоров может быть охвачено пунктом 7(а)(ii) без дополнительного упоминания о нем, и поэтому также предложили исключить этот пункт.
The European Commission and the United Kingdom, as a State member of the European Union, have commented that the requirement to exchange information on the licit uses made of imported precursors could be covered by paragraph 7 (a) (ii) without further addition, and have also suggested that the paragraph should therefore be deleted.