Similar context phrases
Translation examples
Правительства проявляют осторожность, соглашаясь подчиняться общим правилам.
Governments were cautious when agreeing to make themselves subject to common rules.
соглашаясь в том, что необходимо прививать культуру безопасности на низовом уровне среди учащихся и студентов,
Agreeing on the need to inculcate a safety culture at the grass-roots level among students,
Соглашаясь, что процедура была лучше в 2013 году, один из участников обсуждения отметил, что она носила в большей степени консультативный характер.
Agreeing that the process was better in 2013, a participant said that it was more consultative.
Соглашаясь, что Центральноафриканская Республика является несостоявшимся государством, один из участников охарактеризовал ситуацию там как разворачивающуюся трагедию.
Agreeing that the Central African Republic was a failed State, a participant labelled the situation there an unfolding tragedy.
Вместе с тем, соглашаясь с этим, некоторые делегации обращают внимание на межправительственный характер процесса КБОООН.
However, while agreeing on this, some delegations draw attention to the intergovernmental nature of the UNCCD process.
Соглашаясь с такой постановкой вопросы, мы в то же время не должны делать из этого неправильного вывода о том, что они имеют не столь большое значение.
While we agree that this is so, we should not mistakenly draw the conclusion that they are of any less importance.
В некоторых случаях эти предприятия в настоящее время заключают контракты с правительством, одновременно соглашаясь сдать оружие.
In some cases, those businesses are currently contracting with the Government and have also agreed to surrender their weapons.
соглашаясь также с тем, что специальное торжественное заседание Ассамблеи следует провести на уровне глав государств и правительств,
Agreeing also that a special commemorative meeting of the Assembly should take place at the level of head of State or Government,
Бангладеш приветствует сокращенный и более удобный формат бюджета, соглашаясь при этом с Консультативным комитетом в том, что он нуждается в дальнейшем упрощении.
Bangladesh welcomed the budget's shorter and more convenient format, but agreed with the Advisory Committee that it should be further simplified.
– А что, если я соглашусь обучать вас… колдовским приемам?
And if I agree to teach you the . weirding way?
— Не соглашусь с вами, — с видимым наслаждением возразил Петр Петрович, — конечно, есть увлечения, неправильности, но надо быть и снисходительным: увлечения свидетельствуют о горячности к делу и о той неправильной внешней обстановке, в которой находится дело.
“I cannot agree with you,” Pyotr Petrovich objected with visible pleasure. “Of course, there are passions, mistakes, but one must also make allowances: passions testify to enthusiasm for the cause, and to the wrong external situation in which the cause finds itself.
А поскольку в музее знали, что мне неплохо удается объяснять людям всякие вещи, да и в том, что касается искусства я тоже не полный профан (думаю, там стало известно, что я пытаюсь освоить рисунок), музей поинтересовался, не соглашусь ли я взять эту роль на себя, — и я согласился.
Since they knew I was fairly good at explaining things to people and I wasn’t a complete jackass when it came to art (actually, I think they knew I was trying to learn to draw)—at any rate, they asked me if I would do that, and I agreed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test