Translation for "современное оружие" to english
Similar context phrases
Translation examples
Продолжающееся распространение современного оружия и технологии производства вооружений увеличивает разрушительный потенциал этих конфликтов.
The continuing proliferation of modern weapons and weapon technology increases the destructive potential of these conflicts.
Комиссия указывает в качестве <<уточнений>>, что нападавшие были арабами, что они были вооружены современным оружием и что эти характеристики имеют принципиальное значение для понимания слова <<джанджавид>>.
The Commission notes as "precisions" that the attackers were Arab and armed with modern weapons central to defining "Janjaweed".
Особое значение при этом имеет формирование действительно боеспособных национальных вооруженных сил и правоохранительных органов, оснащение их современным оружием.
Of particular importance in that regard is the establishment of genuinely operational national armed forces and law enforcement agencies that are equipped with modern weapons.
С учетом того, что современное оружие приобретает все более смертоносный характер, сегодня существует огромная опасность массового уничтожения людей, широкомасштабных разрушений и эскалации насилия.
Given the ever more lethal nature of modern weapons, the risk of large-scale death, destruction and escalation are enormous.
Израиль, с другой стороны, имеет в своем распоряжении широкий ассортимент сложного современного оружия, способного причинить максимальные страдания и ущерб.
Israel, on the other hand, had at its disposal a wide array of sophisticated, modern weapons able to cause maximum suffering and damage.
Соответствующие официальные лица в настоящее время рассматривают вопрос о том, не нуждаются ли эти понятия в какихлибо уточнениях, с тем чтобы охватить современное оружие и технологию, которые могут быть использованы террористами.]
Officials are reviewing whether these terms need to be updated to cover modern weapon technologies that might be used by terrorists].
Имеющие боевой опыт и оснащенные самым современным оружием наемники засылаются в этот штат, чтобы с помощью насилия навязать его населению идеологию нетерпимости и проповедь сепаратизма.
Battle hardened, and equipped with most modern weapons, they were infiltrated to impose by violence an ideology of intolerance and preaching secession.
23. Изгнанные со своей земли с помощью современного оружия, 30 000 индейцев совершили длительный переход из бассейна Амазонки в Боливии, добиваясь защиты своего достоинства и территорий.
24. Driven from their lands by modern weapons, 30,000 Indians departed from the Bolivian Amazon on a long march for dignity and land.
ответные удары сами по себе являются нарушениями, и сама природа современного оружия такова, что его применение нельзя допускать ни в коем случае - ни в случае применения первым, ни в порядке возмездия ...
Reprisals are themselves violations ... (and) the very nature of modern weapons is such that nuclear weapons should never be allowed to be used, never as first use, never as reprisals ...
Они никак не поймут, на что способно современное оружие.
They simply will not understand what modern weapons do!
Благодаря современному оружию стрелять мы стали громче, мощней и дальше.
That's when things got serious. Modern weapons were deadlier and shot farther.
Прошу прощения, месье, но я пока не освоил это современное оружие.
I beg your pardon, "monsieur", but I haven't mastered these modern weapons yet.
С современным оружием в руках, не конца разрушениям, что могут причинить эти безумцы.
With modern weapons in their hands, there's no end to the damage these lunatics can do.
Значит, полиция думает, что он использовал современное оружие, но у Кобба дальность стрельбы из Винчестера какая?
So the S.F.P.D. is assuming that he's using a modern weapon, but Cobb's maximum range with a Winchester is what?
Они идут с современным оружием и тем, чего я не понимаю.
They are coming with modern weapons and things I do not understand.
Эти свиньи хорошо обучены и вооружены современным оружием.
These swine are well trained and armed with the most modern weapons.
Расстояние в шестьсот метров не является проблемой для современного оружия.
Six hundred meters is not significant with a modern weapon.
Откуда у этих голодранцев такое современное оружие?
How is it possible that those wretched devils possess such modern weapons?
Пушки – самое современное оружие, какое только можно себе представить.
Those guns were the most modern weapons Sean could conceive.
Гордон ни за что на свете не разрешил бы вносить в этот мир современное оружие.
Gordon would never permit modern weapons to be taken into the world.
— Может, кто-нибудь с их помощью пытается создать современное оружие?
“Mightn’t somebody be trying to round up scientists and engineers to build modern weapons for them?
При современном оружии от программиста на войне больше пользы, чем от снайпера.
With modern weapons, a computer pro- grammer is more use in war than a sniper.
— И они не торгуют с путешественниками, чтобы получить современное оружие, — продолжал Грэхем.
“Nor have they traded with travelers to gain modern weapons,” Gresham continued.
Многие фейри, особенно сидхе, считают современное оружие нечестным.
A lot of the fey, especially the sidhe, considered modern weapons cheating.
Это прямой результат продолжающейся контрабанды на эту территорию современного оружия из Ирана и других стран.
This is a direct result of the continuous smuggling of advanced weapons from Iran and others into the area.
Приобретение Индией современного оружия преследует в первую очередь цель подорвать стратегическую стабильность в регионе.
India's acquisition of advanced weapons is primarily designed to undermine regional strategic stability.
Мы не в состоянии защитить эти границы против тех, кто обладает авианосцами и всеми видами современного оружия.
We are not able to defend these borders against those that possess aircraft carriers and all kinds of advanced weapons.
На Ближнем Востоке некоторые страны израсходовали огромные суммы на приобретение современного оружия, что угрожает миру и безопасности.
In the Middle East, some countries had devoted vast sums to the acquisition of advanced weapons, which threatened peace and security.
Иран предоставляет <<Хизбалле>> средства, подготовку и современное оружие, с тем чтобы захватить государство Ливан и превратить его в центр распространения террора.
Iran has provided Hezbollah with the funds, training and advanced weapons to hijack the State of Lebanon and transform it into an outpost for terror.
Индия планирует в течение нескольких следующих лет приобрести новое современное оружие на сумму более 100 млрд. долл. США.
India plans to acquire new advanced weapons worth over $100 billion over the next several years.
Одни правительства демонстрируют готовность передавать современнейшее оружие или <<чувствительные>> военные технологии другим государствам или оказывать поддержку террористическим группам.
Some Governments have demonstrated a willingness to transfer advanced weapons or sensitive weapons technologies to other States or to support terrorist groups.
Кроме того, Израиль располагает потенциалом производить на местах и осуществлять локальные накопления различных систем современного оружия, прежде всего ядерного оружия.
Moreover, Israel has the capability to manufacture and locally stockpile various advanced weapons systems, foremost among which are nuclear weapons.
Однако можно отследить множество систем тяжелого или современного оружия, приобретенных связанными с <<Аль-Каидой>> организациями, что позволило бы расследовать каналы их поставки.
However, many heavy or advanced weapons systems acquired by Al-Qaida's affiliates are traceable, thereby providing a basis for investigating the path of their supply.
По данным правительства Израиля у <<Хизбаллы>> попрежнему имеется более 55 000 ракет и ракетных снарядов, и она пытается получить даже еще более современное оружие.
According to the Government of Israel, Hizbullah remains in possession of more than 55,000 missiles and rockets, even as the organization seeks to acquire even more advanced weapons.
М-р президент, прессе сказали, что это сбой в испытании современного оружия.
Mr. President, we told the press that it was an advanced weapons test that misfired.
Эти люди,или если угодно, пришельцы... ..появились вон оттуда... ..убили четверых моих людей, и одного похитили... ..используя при этом современное оружие.
These people, or aliens, whatever you want to call them,... .. came through,... .. killed four of my people, and kidnapped another,... .. using advanced weapons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test