Translation for "современное вооружение" to english

Современное вооружение

• modern weapons
• modern weaponry

Translation examples

modern weapons

Проблема противопехотных мин состоит не в том, что они обладают исключительно большой разрушительной силой в контексте современных вооружений.
The problem with anti-personnel landmines is not that in the context of modern weapons, they are exceptionally destructive.

- планы поставок в Армению "современного вооружения", в том числе переоснащение 102-й российской военной базы;
- plans to deliver "modern weapons" to Armenia, including the re-equipping of the 102nd Russian military base;

Недоверие и страх перед другими вынуждают государства соревноваться друг с другом в погоне за самыми совершенными современными вооружениями.
Mistrust and fear of others prompt States to compete against each other in pursuit of the most sophisticated modern weapons.

9. Кроме предотвращения/урегулирования конфликтов все большее внимание в усилиях по контролю над вооружениями уделяется вопросам распространения современных вооружений.
9. In addition to conflict prevention/resolution, concern about proliferation of modern weapons is an increasing focus of efforts to control arms.

Нужно предусмотреть оснащение афганской национальной армии современными вооружениями, включая авиацию и бронетехнику, a также повышение уровня профессиональной подготовки личного состава.
We must provide the Afghan National Army with modern weapons, including planes and armour, and enhance professional training of military personnel.

Диалог между цивилизациями означает также и расчет на взаимопонимание, а не на ядерное оружие и другие современные вооружения, предназначенные для насаждения с помощью силы собственного превосходства.
Dialogue among civilizations also means dependency on mutual understanding instead of on nuclear weapons and other modern weapons aimed at imposing superiority by force.

1. Главной задачей развития Вооруженных Сил Украины является создание небольшого по численности, оснащенного современным вооружением и военной техникой, хорошо подготовленного, профессионального войска.
1. The main objective of developing the Ukraine's armed forces is to establish a small, well-trained professional force with modern weapons and military equipment.

Более того, в последние годы Россия дополнительно поставила в Армению современные вооружения и технику, образована новая крупная авиационная группировка.
What is more, in recent years the Russian Federation has in addition been delivering modern weapons and equipment to Armenia and a new large-scale air-force group has been formed.

Однако мы обсуждаем важные вопросы и все мы согласны с тем, что стоимость современных вооружений является для нас тяжким бременем, и все мы однозначно встревожены неуклонным наращиванием ядерных вооружений.
However, we are discussing important issues, and we have all agreed that we are overburdened by the cost of modern weapons and are outright alarmed at the steady growth of nuclear weapons.

Например, в нарушение пункта 13d Соглашения о перемирии они осуществили подвоз в Северную Корею подкреплений в виде современных вооружений и боевой техники, причем полностью в обход перечисленных в Соглашении портов ввоза.
For instance, they have shipped reinforcing modern weapons and equipment into North Korea, completely bypassing the designated ports of entry, in violation of paragraph 13 (d) of the Armistice Agreement.

Нелегкая перспектива для японцев, даже с их современным вооружением. – Совершенно верно.
No easy prospect for the Japanese, even with their modern weapons.” “You are right.

Мы слишком слабы, слишком зависимы от их систем связи, от техники, от современных вооружений.
We are too weak, too dependent on all their systems, hardware, and even the most modern weapons.

Он создал боевую силу, соединив современное вооружение и тактику с цветистой формой и помпой, что так нравилось бедуинам.
He forged a fighting force blending modern weapons and tactics with gaudy uniforms and the pomp that appealed to the Bedouin.

modern weaponry

Но в первой половине XX века развитие современных вооружений привело к такой гибели людей, что масштабы ее просто ошеломляют.
But in the first part of the twentieth century, the advance of modern weaponry led to death on a staggering scale.

Как утверждает один из свидетелей, в тот вечер силы, оснащенные современным вооружением и более чем 100 единицами техники, в том числе танками, вошли в город Саракиб, расположенный к югу от города Идлиб.
A witness claimed that the forces, equipped with modern weaponry and more than 100 vehicles, including tanks, arrived that evening in the town of Saraqeb, south of Idlib city.

Он ведет неравноправную войну, используя самое современное вооружение против гражданского населения, отстаивающего свое неотъемлемое право на существование в качестве независимого государства, и это представляет собой массовое нарушение прав человека в отношении палестинцев, включая право на жизнь.
It was waging an unequal war with the most modern weaponry against a civilian population defending its inalienable right to exist as an independent State, which constituted a massive violation of Palestinians' human rights, including the right to life.

36. Израиль, имея самое современное вооружение, ведет неравную войну против гражданского населения, отстаивающего свое неотъемлемое право на существование в качестве независимого государства, что является массовым нарушением прав человека в отношении палестинцев, включая право на жизнь.
36. Israel was waging an unequal war with the most modern weaponry against a civilian population, defending its inalienable right to exist as an independent State, which constituted a massive violation of Palestinians' human rights, including the right to life.

На Ближнем Востоке сочетание транспарентности в обычных вооружениях и ее отсутствия в более совершенных и более современных вооружениях, в частности в вооружениях большей разрушительной силы, таких, как оружие массового уничтожения, и особенно ядерное оружие, создает несбалансированную, незавершенную ситуацию, которая не может привести к достижению желаемых результатов.
In the Middle East, transparency in conventional weapons alongside a lack of transparency in more sophisticated and more modern weaponry -- in particular more destructive arms such as weapons of mass destruction, especially nuclear weapons -- constitutes an unbalanced, incomplete approach that cannot attain the desired results.

Современное вооружение для современной женщины.
Modern weaponry for the modern woman.

Когда Герния начала расширять свои границы на восток, они вступили в бой, но их стрелы и копья оказались бессильны против современного вооружения. Мы разгромили их.
When Gernia had begun to expand east, they had fought us, but their arrows and spears were no match for our modern weaponry. We had defeated them.