Translation for "совместное использование автомобилей" to english
Translation examples
1 364 сотрудников зарегистрировались на сайте для совместного использования автомобилей
:: 1,364 registered on car-sharing website
Велопрокат, как и краткосрочный прокат автомобилей или совместное использование автомобилей, способствует повышению экологически безопасной мобильности.
Like short-term car rental and car-sharing, bicycle rental also enhances sustainable mobility.
Следует проводить бюджетно-финансовую политику, способствующую развитию общественного транспорта, обеспечению энергоэффективности, совместному использованию автомобилей несколькими людьми.
Fiscal policy should be used to promote public transportation, fuel efficiency, high-occupancy car pooling and car-sharing cooperative initiatives.
Помощь соседей и совместное использование автомобиля могли бы стать существенным подспорьем для пожилых жителей сельских районов, в которых уровень предоставляемых общественным транспортом услуг является недостаточным для удовлетворения повседневных потребностей.
Help from neighbours and car sharing could be of particular help to older people in rural areas when there are insufficient public transport services to meet their day-to-day needs.
Восстановление городской среды следует увязывать с различными схемами решения транспортной проблемы, в том числе схемами совместного использования автомобилей, которые могут служить примером инновационных подходов в рамках общей политики в области городского транспорта;
Urban regeneration should be linked to different transport schemes, including car-sharing schemes that could serve as an example of innovative approaches within an overall city-transport policy;
Хотя препятствия на пути к уменьшению использования личного транспорта остаются огромными, реализация этой схемы привела к уменьшению среднегодового потребления бензина каждым участвующим в ней сотрудником на 185 литров, а 1364 сотрудника зарегистрировались на сайте для совместного использования автомобилей.
Although the challenge of reducing car usage remains enormous, the scheme has delivered average annual fuel reductions per employee enrolled of 185 litres, and 1,364 employees have signed up for the car-sharing website.
Обычно соответствующие стратегии предусматривают ограничения на парковку и взимание платы за нее, взимание платы за пользование перегруженными дорогами, планы выдачи пропусков в перегруженные районы, электронные формы взимания платы за пользование дорогами, совместное использование автомобилей, выделение полос для движения автомобилей с несколькими пассажирами и улучшение систем общественного транспорта.
Common policies include parking restrictions and pricing, congestion charging, area licensing schemes, electronic road pricing, car sharing, designation of high-occupancy lanes and improvement of public transportation services.
В последние годы наблюдаются изменения в моделях поведения людей, особенно по мере того, как во многих городах региона ЕЭК ООН значительно возрастает количество вариантов, доступных при выборе способа передвижения, при этом открывается больше возможностей для безопасного передвижения пешком, на велосипеде, посредством совместного использования автомобилей и прежде всего благодаря более качественному общественному транспорту.
In recent years we have witnessed behavioural changes as the number of mobility choice increased significantly in many UNECE cities with more possibilities for safe walking and biking, car-sharing, and particularly through better public transport.
Ввиду того, что в Словении пассажирские перевозки осуществляются на небольшие расстояния, практика совместного использования автомобилей здесь почти не получила распространения.
Due to small distances of travel in passenger transport, there is very little or no carpooling in Slovenia.
Вместе с тем Департамент заявил, что проведение таких обследований может быть нецелесообразным в отдаленных опорных пунктах, где совместное использование автомобилей несколькими сотрудниками может являться практически невозможным.
Nevertheless, the Department stated that such surveys might not be advisable at remote team sites where carpooling might not be feasible.
Постоянным представительствам государств-членов и другим пользователям гаража будет предложено изучить альтернативные варианты, такие как получение разрешений на въезд для погрузки/выгрузки и посадки/высадки, совместное использование автомобилей и пользование общественным транспортом.
Permanent Missions of Member States and other garage users will be requested to explore alternative arrangements such as drop-off/pick-up permits, carpooling and public transportation.
К их числу принадлежали совершенствование общественного транспорта, использование электромобилей и транспортных средств с двигателями, обеспечивающими эффективное расходование топлива, стимулы для совместного использования автомобилей, установление ограничений скорости движения на дорогах, внедрение использования эффективных видов топлива и экономические программы для поощрения пользования общественным транспортом.
These included engineering improvement for public transport, use of electric powered and fuel efficient vehicles, incentives for carpooling, imposition of speed limits, introduction of efficient fuels, and educational programmes to encourage the use of public transport.
В рамках программ, нацеленных на сокращение выбросов выхлопных газов автомобилями, осуществляются меры, предусматривающие сокращение импорта неэффективных в плане использования топлива автотранспортных средств, регулировку двигателей автотранспортных средств, импорт неэтилированных сортов топлива, поощрение совместного использования автомобилей и необходимость проведения ежегодных и ежеквартальных техосмотров всех видов автотранспортных средств.
Programmes aimed at reducing vehicle emissions include restricting import fuel-inefficient vehicles, vehicle tuning, importation of unleaded fuels, promotion of carpooling, and requiring annual and quarterly fitness tests for all vehicles.
Во-вторых, совместное использование автомобилей, больше денег тратить друг друга.
Secondly, carpooling, even more money to spend on each other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test