Translation for "советский военный" to english

Советский военный

• soviet military

Translation examples

soviet military

советские военные базы, загрязненные слитым топливом, неразорвавшимися боеприпасами и другими веществами;
Soviet military bases polluted with leaked fuel, unexploded ordnance and other substances;

Советская военная агрессия в Афганистане закончилась, и Красная Армия больше не находится на нашей территории.
Soviet military aggression in Afghanistan has ended; the Red Army is no longer on our territory.

Массовый исход населения как беженцев, так и внутриперемещенных лиц начался со времени советской военной интервенции в декабре 1979 года.
The mass exodus of the population, both as refugees and internally displaced persons, began with the Soviet military intervention in December 1979.

500. Изменения в системе образования Латвии стали происходить уже в конце 80х годов, когда советская военная подготовка была исключена из школьной и университетской программы.
In Latvia changes in education started already at the end of the 80s when the Soviet military training was excluded from school and university curricula.

Программа охватывает как можно более широкую номенклатуру ВПВ, доставшихся от Первой и Второй мировых войн и от присутствия бывших советских военных баз.
The programme dealt with the widest possible range of explosive remnants resulting from the First and Second World Wars and from the presence of former Soviet military bases.

39. Рабочая группа посетила Рижский приемный центр для просителей убежища, который размещен на территории бывшей советской военной базы и может принять до 200 человек.
The Working Group visited the asylum-seeker reception centre in Riga, which is sited at a former Soviet military base and can hold up to 200 people.

123. 2 октября 1979 года правительство Японии заявило протест советскому правительству, в котором выступило против создания советской военной базы на островах Итуруи, Кунашир и Шикотан, расположенных вдоль японского острова Хоккайдо (Курильские острова).
123. On 2 October 1979, the Japanese Government sent a protest to the Soviet Government, deploring the installation of a Soviet military base in the islands of Etorofu, Kunashiri and Shikotan, off the Japanese island of Kokeido (Kurile Islands).

1. Во второй половине XX столетия Монголия была союзником Советского Союза, и на ее территории был размещен ряд советских военных баз, на которых находились десятки тысяч военнослужащих и значительное количество военной техники, включая оружие массового уничтожения.
1. In the second half of the twentieth century, Mongolia maintained an alliance with the Soviet Union and was host to a number of Soviet military bases containing tens of thousands of troops and substantial military hardware, including weapons of mass destruction.

Уверяю вас, что мы предпочли бы пойти на любой риск, нежели иметь здесь Советскую военную базу.
We would have taken whatever risks were necessary rather than appear as a Soviet military base in the Western hemisphere.

В то же время, американский военный флот, насчитывающий 40 судов, патрулирует прибрежные воды Кубы, чтобы воспрепятствовать передаче советской военной техники Кубе.
At the same time an American war fleet, which counts 40 ships, patrols near the Cuban shores to preclude the transfer Soviet military equipment to Cuba.

Советские военные настроены против Нармонова;
The Soviet military is definitely not;

– Советская военная тюрьма, – продолжал он.
“Soviet military prison,” he said.

Отпечатки советских военных руководителей.
Fingerprints belonging to the top Soviet military leaders.

Лиз кивнула. – Эти сведения о советских военных.., это пугает меня.
Liz nodded and went on. This thing with the Soviet military . scary." “Very scary,”

Он снял трубку телефона, связанного с советской военной разведкой, ГРУ.
He lifted the phone to the Soviet military intelligence agency, the GRU.

Но с какой стати ГРУ? Почему агента прислала советская военная разведка?
But why GRU? Why an agent from Soviet military intelligence?

– Совершенно верно. Документы, раскрывающие сверхсекретные советские военные планы.
“Correct. Documents that reveal top-secret Soviet military plans.”

Фальшивые советские военные документы высшей секретности – этому невозможно было бы найти объяснение.
Forged Soviet military documents it would be impossible to explain them away.

Советские военные потери оцениваются максимум где-то от ста до двухсот тысяч.
Soviet military casualties are estimated at between one hundred thousand and two hundred thousand at the maximum.

Сам продавец от воротника до пояса был увешан советскими военными медалями и орденскими лентами.
The vendor himself was covered with Soviet military medals and ribbons from his collar to his belt.