Translation for "советские государства" to english

Советские государства

• soviet states

Translation examples

soviet states

В первые годы своей жизни советское государство также импортировало сурьмяную продукцию.
In the first years of its existence, the Soviet State also imported antimony.

В то же время ДТРА будет и далее поддерживать работу по уменьшению угрозы в бывших советских государствах.
At the same time, DTRA will continue supporting threat reduction work in former Soviet states.

Началась Великая Отечественная война -- тяжелейшее испытание в истории народов многонационального советского государства.
It was the beginning of the Great Patriotic War, the most terrible ordeal in the history of the peoples of the multinational Soviet State.

:: <<Вопросы толкования Договора об Антарктике>>, в публ.: Советское государство и право (журнал), № 8, Москва, 1978
"Questions of interpretation of the Antarctic Treaty", Soviet State and Law, Journal, No. 8, Moscow, 1978

По этой программе мы помогаем бывшим советским государствам подыскивать бывшим ученым-оружейникам продуктивную работу.
Under this program, we're helping former Soviet states find productive employment for former weapons scientists.

12. В осуществлении Конвенции странами ВЕКЦА четко прослеживаются общие подходы, что можно объяснить тем фактом, что в недалеком прошлом все они были советскими государствами.
There are distinct commonalities in the implementation of the Convention by the EECCA countries, which can be traced back to their origins as post-Soviet States.

25. СССР и Международная организация морской спутниковой связи - ИНМАРСАТ // Советское государство и право. 1977, № 8 (соавтор).
25. "The USSR and the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT)", Sovetskoe gosudarstvo i pravo (Soviet State and Law), No. 8, 1977 (co-author).

Однако из-за отсутствия многих значимых для анализа смертности данных по советским государствам за период до 1980 года необходимо принять компромиссное решение.
However, because many data relevant in analyzing mortality in the post-Soviet states are not available before 1980, a compromise should be made.

49. В рамках Программы для приглашенных научных сотрудников обеспечивается всесторонняя подготовка занимающихся разработкой политики специалистов из Российской Федерации и других бывших советских государств, Китая и других стран.
49. The Visiting Fellows Programme provides comprehensive training for policy professionals from Russia and other former Soviet States, China and other countries.

Надводный и подводный флот - опора безопасности нашего великого советского государства. Товарищи!
The fleet and submarines are the great Soviet state's stronghold and security.

впрочем, его интересовало лишь то, что Гитлер был настроен уничтожить ненавистное Советское государство.
all he needed to know, all he cared about, was that Hitler was determined to vanquish the hateful Soviet state.

Сталин и нарком внутренних дел Берия накрыли громадное Советское государство волной террора.
Stalin and Police Minister Beria sent a wave of terror rolling across the giant Soviet state.

Немаловажным явилось и то, что Риттер ни разу не коснулся вопросов, затрагивающих интересы безопасности советского государства.
It helped a lot more that Ritter didn't even approach matters of grave concern to the Soviet state.

«Но это ведь ложь, правда? — спрашивал себя Зайцев. — Правда?» Каким образом может послужить советскому государству убийство священника?
But it was all a lie, wasn't it? Zaitzev asked himself. Was it? How did the murder of a priest serve the Soviet State?

Так что даже советское государство доверяет немногим избранным, хотя концепция «доверия» так же далека от коллективного мышления, как Земля от Марса.
So even the Soviet state trusted some people, despite the fact that “trust” was a concept as divorced from its way of collective thinking as a man is from Mars.

Газета сообщила и такую подробность: Санчес был назван как Ильич в честь основателя советского государства и получил образование в Москве, отчего свободно говорит по-русски.
The newspaper said Ilich was named after Vladimir Ilych Lenin, founder of the Soviet state, and was educated in Moscow and speaks fluent Russian.

– Вот что хорошо для Юлия Марковского: корабль Советского государства вошел в безопасную гавань Объединенной Европы, – патетически объявил он, и Соня не без язвительного удовольствия поняла, что он сильно пьян.
“What’s good for Yuli Markovsky is the satisfaction of sailing the ship of Soviet state into the safe harbor of Common Europe,” he declared grandiosely, and Sonya, through her own growing barblement, realized that he had become quite drunk.

Однако все ехали на работу, потому что только так можно было зарабатывать на пропитание своим семьям, — крохотные винтики гигантской машины, каковой являлось советское государство, которому все они вроде бы должны были служить и которое вроде бы должно было служить им и их близким…
But they went to them because it was how they earned the money with which they bought food for their families, minuscule cogs in the gigantic machine that was the Soviet state, which they all purported to serve and which purported to serve them and their families…

Пока же наши агенты действуют в Египте и Абиссинии и среди туземных племен северной Африки, и мы уже имеем твердое убеждение, что как только внимание Франции и Италии будет отвлечено войной, а Великобритания переполошится из-за революции в Индии, туземцы северной Африки поднимутся на священную войну, чтобы сбросить ярмо иностранного господства и установить суверенные советские государства на всей территории.
In the meantime our agents are carrying on in Egypt and Abyssinia and among the native tribes of North Africa, and already we have definite assurance that with the attention of France and Italy distracted by war and Great Britain embarrassed by a revolution in India the natives of North Africa will arise in what will amount almost to a holy war for the purpose of throwing off the yoke of foreign domination and the establishment of autonomous soviet states throughout the entire area.