Translation for "советовать по" to english

Советовать по

• advise on
• to advise on

Translation examples

advise on

Это же нам советовали некоторые <<дружественные>> страны.
We were actually advised to do this by some "friendly" countries.

Заявителя более часа допрашивали и советовали ему сознаться в преступлении.
Over about an hour, the complainant was interrogated and advised to confess the crime.

Она не будет браться за работу, чуждую ей, а будет советовать, поощрять, стимулировать и содействовать.
It does not try to take on jobs it is not suited for; rather, it advises, it provokes, it stimulates and it helps.

Я советовал бы южнокорейскому представителю сесть и подождать, что же произойдет дальше.
I advise the South Korean delegate to sit down and see what would happen.

Мы не советовали бы использовать селективное, постепенное расширение числа постоянных членов.
We would advise against a selective, piecemeal expansion of the permanent member category.

Мы, африканцы, не советовали бы вам надеть в порядке самозащиты балахон на голову льва.
We Africans would not advise putting a cap on the lion's head by way of self-protection.

На некоторых этапах представители страны менялись, но в любом случае Секретариат не советовал этого делать.
The representatives of the country varied at some stages, but in any case, the Secretariat advised against that.

Он поддерживал контакт со своим братом, который советовал ему не возвращаться в Карачи, поскольку его разыскивают.
He maintained contact with his brother, who advised him not to return to Karachi, as he was being looked for there.

Гаральд мне, опять же, задерживаться не советовал.
Also Gildor advised me not to wait.

Но, князь, я все-таки вам не советовал бы…
In fact, prince, I should not advise you ...

— Да, в общем, то же, что и всегда… Советовала объединиться перед лицом врага и так далее.
“More of the same, really… advising us all to unite in the face enemies, you know.”

– Яд избирательного действия, – сообщил Юйэ. – Вы можете говорить, хотя я бы вам этого не советовал.
Yueh said "You can speak, but I'd advise against it."

— Правда, я бы тебе советовала купить имение где-нибудь неподалеку от Пемберли, приняв его за образец.
But I would really advise you to make your purchase in that neighbourhood, and take Pemberley for a kind of model.

Прежде чем принять такое решение, я бы тебе советовала узнать, как к этому относятся присутствующие в этой комнате.
I would advise you, before you determine on it, to consult the wishes of the present party;

– А поместья объехать? Сами советовали; а я и за границу к тому же хочу…
"I want to go and look after my country estates. You advised me to do that yourself," was the reply. "And then I wish to go abroad."

Уже второй раз за два дня ему советовали пойти к Дамблдору, но его ответ Гермионе был таким же, как Рону.
It was the second time in two days he had been advised to go to Dumbledore and his answer to Hermione was just the same as his answer to Ron.

Специально спросила профессора Флитвика, можно ли ученикам бывать в «Кабаньей голове», и он сказал да, но очень советовал приходить со своими стаканами.
I specifically asked Professor Flitwick whether students were allowed to come in the Hog’s Head, and he said yes, but he advised me strongly to bring our own glasses.

— Это дело твое, — сказала Элизабет. — И если, по зрелом размышлении, ты решишь, что счастливое замужество будет для тебя значить меньше, чем неудовольствие его сестер, я бы тебе советовала ответить ему отказом.
“and if, upon mature deliberation, you find that the misery of disobliging his two sisters is more than equivalent to the happiness of being his wife, I advise you by all means to refuse him.”

– Но я советовал бы…
“But it may be advisable to—”

— Я бы не советовал.
'I wouldn't advise it.'

- Я бы вам не советовал.
"I wouldn't advise that.

– Как советовал Мудрец.
—as the Scholar advised.