Translation for "совет ссср" to english

Совет ссср

• soviet union
• soviet of the ussr

Translation examples

soviet union

В соответствии с распоряжением Президиума Верховного Совета СССР от 18 мая 1981 года государство возмещает ущерб гражданам, пострадавшим от подобных актов.
In accordance with the regulations promulgated by the Presidium of the Supreme Soviet of the former Soviet Union on 18 May 1981, the State indemnifies citizens who are victims of such acts.

Достаточно сказать, что министр является членом Академии наук России, что с 1977 по 1985 год он руководил Институтом востоковедения Академии наук СССР, а также напомнить, что он занимал высокий пост Председателя Совета Союза Верховного Совета СССР и члена Совета Безопасности Советского Союза.
Suffice it to say that the Minister is a member of the Russian Academy of Sciences, that from 1977 to 1985 he directed the Institute of Eastern Sciences of the Academy of Sciences of the USSR, and also to recall that he occupied the very important functions of President of the Soviet of the Union of the Supreme Soviet of the USSR and member of the Security Council of the Soviet Union.

soviet of the ussr

Член Постоянного комитета по законодательству Верховного совета СССР
Member of the Standing Committee on Legislation of the Supreme Soviet of the USSR

По Конституции СССР НКАО была представлена пятью депутатами в Совете национальностей Верховного совета СССР.
Under the Constitution of the USSR, the NKAO was represented by five deputies in the Council of Nationalities of the Supreme Soviet of the USSR.

Этот процесс, начатый в двух палатах Верховного совета СССР, сопровождался мирными манифестациями, проходившими в регионе.
That process, undertaken in both chambers of the Supreme Soviet of the USSR, had been accompanied by peaceful demonstrations in the region.

158. Соответствующие вышеуказанным принципам нормы предусмотрено установить в рамках правовой реформы в принимающихся законах, а в настоящее время действует установленный 18 мая 1981 года Верховным советом СССР порядок.
The procedure in force at present is that established by the Supreme Soviet of the USSR on 18 May 1981.

Указ Президиума Верховного Совета СССР <<О ратификации Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении>>
Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR "On ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction".

1. Указ Президиума Верховного Совета СССР <<О ратификации Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении>>
1. Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR "On ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction".

В отличие от преобладающего в настоящее время восприятия общины рома как общины, ведущей кочевой образ жизни, в 1956 году Указом Президиума Верховного совета СССР были предусмотрены меры по их принудительному переходу к оседлости.
Contrary to the current prevailing perception on the nomadic nature of the Roma community, forced settlement was imposed by decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR in 1956.

В соответствии с Конституцией бывшего СССР НКАО в Совете национальностей Верховного Совета СССР представляли пять депутатов. 12 депутатами НКАО была представлена в Верховном Совете Азербайджанской ССР.
In accordance with the Constitution of the former USSR, NKAR was represented by five deputies in the Council of Nationalities of the Supreme Soviet of the USSR. It was also represented in the Supreme Soviet of the Azerbaijani SSR by 12 deputies.

4. 18 июля 1988 года Президиум Верховного Совета СССР, вышестоящий орган, который обладал полномочиями для решения таких вопросов, официально постановил оставить НКАО в составе Азербайджанской ССР.
4. On 18 July 1988, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, the body with the primary relevant authority, made a formal decision to leave the NKAO within the Azerbaijan SSR.