Translation for "совершенное в состоянии" to english

Совершенное в состоянии

• perfect able
• committed in the

Translation examples

committed in the

Убийство, совершенное в состоянии сильного душевного потрясения.
Manslaughter committed in the heat of violent emotion.

На рассмотрение парламента представлен законопроект о внесении изменений в Уголовный кодекс, согласно которому минимальное наказание за подобные правонарушения, совершенные в состоянии аффекта, не должно ни в коем случае быть меньше пяти лет лишения свободы.
A new amended draft of the Penal Code, which increases the minimum sentence for such crimes committed "in the heat of anger" to five years in all circumstances, is still under consideration in Parliament.

248. Если лицо (в том числе и ребенок) совершило запрещенное Уголовным кодексом Республики Беларусь общественно опасное деяние в силу обстоятельств совершенного в отношении него преступления (в том числе и предусмотренного статьями 171, 1711, 181, 1811, 182, 187 Уголовного кодекса Республики Беларусь), то имеет место действие, совершенное в состоянии крайней необходимости.
248. If a person (including a child) has carried out a socially dangerous act prohibited by the Criminal Code owing to circumstances resulting from a crime committed against him or her (including those mentioned in articles 171, 1711, 181, 1811, 182 and 187 of the Criminal Code), then the act is considered to have been committed in conditions of extreme necessity.

Она решительно осудила физическое, сексуальное и психологическое насилие в семье, которое включает, не ограничиваясь ими, такие проявления, как насилие, связанное с получением приданого, женский инфантицид, калечащие операции на женских половых органах, преступления, совершенные против женщин на почве оскорбленной чести, преступления, совершенные в состоянии аффекта, вредную для здоровья женщин традиционную практику и раннее и принудительное вступление в брак.
It strongly condemned physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including, inter alia, dowry-related violence, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women and early and forced marriages.