Translation for "совершенно глухой" to english

Совершенно глухой

phrase

• as deaf as a post

Translation examples

stone-deaf adjective

Они сделали меня совершенно глухим!
They've made me stone deaf for ever!

Или написать симфоны, когда ты совершенно глух?
Like composing a masterpiece when you're stone deaf?

Средних лет почтмейстерша мисс Элли Харрис была почти совершенно глуха.
The middle-aged postmistress, Miss Ellie Harris, was almost stone deaf.

Но выяснилось также, что «почитательница» совершенно глухая (случай неоперабельный и неизлечимый), хотя умница, каких мало, и очень начитанна.
But she also proved to be stone-deaf (inoperable & incurable), though highly intelligent & well-read.

Конечно, по большей части они либо совершенно глухие, либо полуслепые, либо немного не в себе, либо едва ходят.
Of course most of them are either practically stone deaf or half blind or a little bit gone in the top storey or unable to walk straight.

Прошло более ста лет с тех пор, как Бетховен, совершенно глухой, услышал в своем воображении музыку струнных инструментов, выражавшую его затаенные мысли и чувства.
More than a hundred years before, Beethoven, stone deaf, had heard the imaginary music of stringed instruments expressing his inmost thoughts and feelings.

Она, очевидно, появилась, когда я работал кассиром и считал про себя пачки банкнотов. Эта привычка однажды сыграла со мной предательскую шутку и поставила в неловкое положение перед женщиной. Звали ее миссис Бленнерхассет – она была совершенно глухая и читала по губам.
It must have been established first when I was a cashier and silently counted bundles of notes. The habit betrayed me very badly once with a woman called Mrs Blennerhasset who was stone-deaf and a lip-reader.

В конце концов тогда он схитрил, соврал и добился приема у тюремного врача, но тут снова встало препятствие: он не смел спросить то, что ему хотелось, что нужно, необходимо было узнать, он только узнал, что даже совершенно глухие ощущают, могут почувствовать сотрясение воздуха, если звук достаточно громкий или достаточно близкий.
Finally he had lied, tricked his way in to the prison doctor but there he was again: daring not to ask what he wanted to know, had to know, find out, learn: only that even the stone-deaf would--could--feel the concussion of the air if the sound were loud enough or close enough.

Им вместе нельзя было и уезжать во всякие укромные местечки, в Мемфис или в Новый Орлеан, а может быть, и дальше — Сент-Луис и Чикаго, куда (как мы предполагали) ездила ее мать с Манфредом де Спейном, потому что даже совесть полиции, не говоря уже о совести той полулегальной среды, в которой им пришлось бы очутиться, не потерпела бы, чтобы совершенно глухую женщину соблазнитель привез из спокойного, нравственного родного дома для такой низкой цели.
And they couldn't make the coincidental trips to the available places in Memphis or New Orleans or maybe as far away as St Louis and Chicago that (we assumed) her mother and Manfred de Spain used to make, since even police morality, not to mention that of that semi-underworld milieu to which they would have had to resort, would have revolted at the idea of seducing a stone-deaf woman from the safety and innocence of her country home town, to such a purpose.