Translation for "события в области" to english

События в области

• events in the field
• developments in

Translation examples

events in the field

В 1995 году произойдут три крупных события в области нераспространения.
The year 1995 will witness three major events in the field of non-proliferation.

В 1997 году мы стали свидетелями важного события в области запрещения химического оружия.
The year 1997 has witnessed a major event in the field of the prohibition of chemical weapons.

Я тогда охарактеризовал принятие Соглашения как историческое событие в области международных рыболовных отношений.
On that occasion I described the adoption of the Agreement as a historical event in the field of international fisheries relations.

81. Недавние события в области разоружения подвергли жизнеспособность Договора суровому испытанию.
81. Recent events in the field of disarmament had placed a heavy strain on the Treaty's viability.

i) электронно обновляемое расписание мероприятий и событий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья.
(i) Electronically up-dated calendar of news and events in the field of transport, environment and health.

За последние несколько лет мы стали свидетелями ряда последовательных и важных событий в области разоружения.
In the last few years we have witnessed successive and important developments and events in the field of disarmament.

Что касается вопроса населения, в начале XXI века произошли два важных события в области демографии.
In regard to the subject of population, at the beginning of the twenty-first century, there were two important events in the field of demographics.

В этом году произошли очень важные события в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Very important events in the field of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction have taken place this year.

Вступление в силу в этом году Конвенции по химическому оружию, несомненно, можно рассматривать как наиболее важное событие в области разоружения.
This year's entry into force of the Chemical Weapons Convention can undoubtedly be considered the most significant event in the field of disarmament.

Тем самым он обращает внимание всего международного сообщества на самые важные события в области морского права в прошлом году.
It thereby brings the entire international community’s attention to the most important events in the field of the law of the sea in the past year.

developments in

События в области конференционного обслуживания
Developments in conference servicing

Он мечется по всей округе как бешеный, и ни одна из этих пипеточных сделок не проходит быстро, по-деловому, везде нужно задержаться. А ведь тяжело поддерживать сложившийся в общественном сознании образ Сэнди Чапмэна, особенно когда ты устал и не в настроении. Все ожидают, что он ворвется в квартиру очередного клиента-друга, кипя маниакальной энергией, со своей знаменитой психованной улыбочкой на лице, что он гальванизирует подкисшую тусовку, обсудит последние события в области музыки, спорта, фильмов, да и вообще чего угодно, и все это – с неожиданными сдвигами тональности от утонченного культурстервятничества к тупому невежеству придурка, для которого вся жизнь ограничена моллом, – и обратно.
So he works his way along, tracking like a maniac to sit through one glacial transaction after another. It’s a bit of an effort, when he’s tired or depressed, living up to the task of being Sandy Chapman; he’s expected to show up at a friend/client’s house and galvanize the day, burst in with manic energy and his crazy man’s grin, discuss all the latest developments in music, movies, sports, whatever, shifting registers from full-blown culturevulturehood to astonishing mallworld ignorance … pull out yet another eye-dropper, of Affability or Funny Bone or California Mello or the Buzz, whatever seems to be called for at the moment, eyes bugging out with manic glee as he holds up the dropper and pulls his face under it.… He’s used to operating rationally under the weight of monumental highs; in fact it’s just everyday reality for him, stonedness, it’s a handicap he barely notices anymore.