Translation for "собственные эксперты" to english

Собственные эксперты

• own experts

Translation examples

own experts

В подтверждение этого довода они указали на то, что после представления возражений по иску третейский суд назначил собственных экспертов для изучения обстоятельств спора.
The reason submitted was that after the submission of various pleadings the tribunal appointed its own experts to investigate the circumstances of the dispute.

Эта возможность позволит странам добавлять, изменять или исключать в случае необходимости содержащиеся в информации об их собственных экспертах сведения в режиме онлайн.
This option would allow countries to add, modify or delete, where necessary, the details of their own experts' information online.

Соответственно, в ходе майской сессии Япония планирует направить своих собственных экспертов, и мы призываем другие страны сделать то же самое.
Appropriately, during the May session, Japan plans to dispatch its own experts, and we encourage other countries to do the same.

Швейцария всячески приветствует эту инициативу, и поэтому мы и способствовали ей, облегчив участие нашего собственного эксперта д-ра Бруно Пелло.
Switzerland very much welcomes this initiative, which is why we contributed to it by facilitating the participation of our own expert, Dr. Bruno Pellaud.

Наши собственные эксперты лучше всего способны понять сложности и особенности разнообразных механизмов, действующих в территориях, и изложить потребности и проблемы жителей соответствующих регионов.
Our own experts are in the best position to comprehend the intricacies and peculiarities of the diverse territorial arrangements, and to articulate the needs and concerns of the people of the respective regions.

Кроме того, африканские государства не могут играть полноправную роль в международных организациях без своих собственных экспертов, обладающих надлежащей подготовкой и доступом к информации.
Furthermore, African States could not take up their rightful role in international organizations without their own experts having the proper training and access to information.

Помимо этого, речевой анализ, выполненный собственным экспертом г-на Бахтияра, а также свидетельские показания людей, которые знали его в Афганистане, подтвердили его первоначальные показания.
In addition, a language analysis carried out by his own expert, as well as statements from people that knew him in Afghanistan, confirmed his original evidence.

Защитник далее ссылается на медицинские заключения и заявляет, что если у государства-участника имеются сомнения в отношении этих заключений, то ему следовало бы провести осмотр при помощи своих собственных экспертов.
Counsel further refers to the medical evidence, and argues that, if the State party doubts its conclusions, it should have conducted an examination by its own experts.

430. Стороны заявили о своей готовности приглашать собственных экспертов и членов международных рабочих групп по вопросам политики, международных отношений и евроатлантической интеграции.
430. The parties express their readiness to invite their own experts, members of the inter-institutional working groups for various issues of politics, international relations and Euro-Atlantic integration.

Российская Федерация настоятельно призвала делегатов к дальнейшему рассмотрению совместно с ее собственными экспертами уже приведенной в предыдущих документах информации о целесообразности введения положений, касающихся угла крена.
The Russian Federation vigorously urged delegates to further consider, with their own experts, information already given in previous papers as to the desirability of introducing roll angle provisions.

Ваш собственный эксперт был против вас.
Your own expert was against you there.

Собственные эксперты ФБР дают показания против них?
Free of charge. FBI's own expert testifying against them?

Тот факт, что я была вынуждена идти в обход своего собственного эксперта-свидетеля, станет известен каждому прокурору в этом здании.
The fact that I had to go around my own expert witness to do so will be known by every prosecutor in this building.

Итак, мис Свифт, просто для ясности, вы абсолютно уверены, что вы вдвоем были в комнате Камелии, комнате, из которой был совершен выстрел, согласно показанию собственного эксперта защиты?
So, Ms. Swift, just to be clear, you're absolutely positive that the two of you were in the Camelia Room, the very room from which the gun was fired, according to the defense's own expert?

Принимая во внимание неопределённые показания, я была вынуждена нанять нашего собственного эксперта, который пришел к тому же выводу, что красные отметины на шее жертвы очень похожи на следы ногтей, оставленные женщиной.
Given the conflicting testimony presented so far, I felt compelled to hire our own expert, who came to the same conclusion that the red marks on the victim's neck are consistent with fingernail puncture marks caused by a woman.

Каждый хочет быть своим собственным экспертом в этом вопросе, а на изучение его нужно время.
Every man’s got to be his own expert at that, and it takes years.”

Нет, подождите, я лишь повторяю то, что написал один из ваших собственных экспертов.
No, wait a minute, I am merely repeating what one of your own experts has written.

— Совет предоставил обнаруженные файлы для изучения собственным экспертам, — ответил Андерсон. — Там одни теории и гипотезы.
“The Council had its own experts study the files from Sidon,” Anderson explained. “It’s all theory and conjecture.

Пусть ваши собственные эксперты обработают данные. Это не фальшивка. - Я так и сделаю, - сказал Чэхил. - Если все это правда, я гарантирую перевод на ваш счет требуемой суммы.
Have your own experts check 'em out. They're not fakes." "I will do so," said Chaheel, "and if they are not, I shall arrange for the transfer of funds requested."

Я имею в виду, что когда вы получаете выгодное предложение на действительно великую картину, а собственного эксперта нет, то – сюрприз из сюрпризов – оказывается, что вы остановились в одном отеле со всемирно известным экспертом Гарри Барроузом.
I mean, just the time when you've got a cheap offer of a really big picture and your own expert's gone missing or dead, surprise surprise: staying in the very same hotel is that world-famous expert, Harry Burroughs.

Его продают по семьдесят пять долларов за фунт. – Она вскинула голову. – Мы предложили ей поездку по нашим объектам, интервью с нашим президентом, разрешили взять с собой фотографа, своих собственных экспертов, невзирая на то, какие цели она преследует.
It sells for seventy-five dollars a pound." She shook her head. "We offered to give her a tour of our facility, interview with our president, bring a photographer, her own experts, whatever she wants.