Translation for "собственные наблюдения" to english

Собственные наблюдения

• own observations

Translation examples

own observations

Однако мы хотели бы представить собственные наблюдения по некоторым существенным пунктам доклада.
However, it wishes to make its own observations on some of the salient points of the report.

Везде, где это было возможно, Комиссия полагалась на свои собственные наблюдения и свидетельства из первых рук.
It relied, where possible, on its own observations and first-hand accounts.

Рабочий принцип Миссии заключается в том, чтобы опираться на свои собственные наблюдения и ту информацию, которую она проверила.
The operating principle of the Mission is to base itself on its own observations and on information that it has verified.

12. Принцип работы Миссии состоит в том, чтобы основываться на своих собственных наблюдениях и информации, которую она перепроверила.
12. The operating principle of the Mission is to base itself on its own observations and on information that it has verified.

23. Принцип работы Миссии состоит в том, чтобы основываться на своих собственных наблюдениях и проверенной ею информации.
23. The operating principle of the Mission is to base itself on its own observations and on information that it has verified.

33. Принцип работы Миссии состоит в том, чтобы основываться на своих собственных наблюдениях и проверенной ею информации.
33. The operating principle of the Mission is to base itself on its own observations and on information that it has verified.

11. Принцип работы Миссии состоит в том, чтобы основываться на своих собственных наблюдениях и информации, которую она проверила.
11. The operating principle of the Mission is to base itself on its own observations and on information that it has verified.

15. Принцип работы Миссии заключается в том, что в основе ее сообщений и оценок лежат ее собственные наблюдения и проверенная информация.
The operating principle of the Mission is to base its reporting and evaluations on its own observations and on information that it has verified.

Позвольте мне подчеркнуть, что они отражают лишь наши собственные наблюдения и никоим образом не должны рассматриваться как продукт переговоров.
Let me emphasize that these reflect only our own observations and should in no way be regarded as negotiated documents.

15. Из информации, представленной Комиссии из всех этих источников, и из ее собственных наблюдений выявилось несколько моментов.
15. A number of themes were clearly apparent from the information supplied to the Commission by all these various sources, and from its own observations.

Основанная на теории Кеплера и моих собственных наблюдениях моя гипотеза такова:
Based on Kepler's theory and on my own observations, my hypothesis is the following:

— Вы сказали ему, что Джейн его любит, — спросила Элизабет, — на основе собственных наблюдений или со слов, услышанных от меня весной?
“Did you speak from your own observation,” said she, “when you told him that my sister loved him, or merely from my information last spring?”

Предпочитаю собственные наблюдения и собственные выводы.
I will make my own observations, my lord, and draw my own conclusions.

Правда, один особый знак она выучила путем собственных наблюдений.
But it was by her own observation that she learned one particular symbol.

Об этом я судить не могу, но у нас есть результаты собственных наблюдений.
I cannot speak as to the truth of that conjecture, but we have made our own observations of the Sag Arm.

От Бронека (да и по собственным наблюдениям) она знала, что Хесс ненавидит поляков.
Through Bronek (and her own observation) she knew that he hated Poles.

— Но не забывайте, что это или с чужих слов, или мои собственные наблюдения.
said Mandrake uneasily, “but you must remember they’re based on hearsay as well as on my own observations.”

Ведь он выяснял, как магия действует в Меровенсе, не используя ничего, кроме своих собственных наблюдений.
He'd figured out how magic worked in Merovence with nothing but his own observations to help him.

Твои же собственные наблюдения дадут нам реакцию Чарли Джонса на то, что он полагает истиной.
Your own observations will give us Charlie Johns' reaction to what he thinks is the truth."

выражает то, что нужно, – персональность собственных наблюдений докладчика, – а “Блок и война” это, извините, – философия».
the personal nature of the speakers own observations, while 'Blok and War,' if you will excuse me, is philosophy."

Она сказала застенчиво: — Мой план основан на фактах, которые мы узнали из бесед с морскими странниками, а также на наших собственных наблюдениях.
She said diffidently, “This is based on conversations with the Sea-wanderers and our own observations.

Даже у меня представление о ней сложилось исключительно по неохотным воспоминаниям Старика, циничным обмолвкам и собственным наблюдениям.
Even I can construct a picture of it only from reluctant reminiscences, cynical marginalia, and my own observations.