Translation for "соблюдать принципы" to english

Соблюдать принципы

• abide by principles
• comply with the principles

Translation examples

abide by principles

И это несмотря на тот факт, что, как практически всем известно, эти нарушения имели место и что Эритрея упорно отказывалась соблюдать принципы гуманитарного права.
This despite the fact that nearly everyone knows that these violations have taken place and that Eritrea has continued to refuse to abide by principles of humanitarian law.

Страны мирового сообщества в самых решительных выражениях заявили, что Соединенные Штаты должны уважать их суверенное решение торговать с Кубой, не должны стремиться принудить их подчиниться воле Соединенных Штатов и должны соблюдать принципы международного права, а также свободы торговли.
They have asserted in the strongest possible terms that the United States must respect their sovereign decision to trade with Cuba, not seek to coerce them into bending to United States will, and must abide by principles of international law and free trade as well.

Я настоятельно призвал бы государства-члены категорически предложить своим горнодобывающим и торговым компаниям соблюдать принципы транспарентного осуществления экономической деятельности в этом политически нестабильном и сложном регионе, а также принять на национальном и международном уровнях эффективные меры по предотвращению нарушений эмбарго на поставки оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.
I would urge Member States to strongly encourage their mining and trading companies to abide by principles of transparent business practices in this politically volatile and sensitive region, and to take effective national and international action to prevent violations of the arms embargo and the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.

comply with the principles

В частности, государство должно соблюдать принципы законности и соразмерности.
In particular, the State must comply with the principle of due process and the principle of proportionality.

Мексика рекомендовала с) соблюдать принципы МКПТМ и рассмотреть возможность ратификации этой Конвенции.
It recommended (c) complying with the principles of ICRMW and considering the possibility of eventual ratification.

Тем временем она соблюдает принцип невозвращения лиц в территории, где они могут подвергнуться преследованию.
In the meantime, Lithuania was complying with the principle of not returning persons to territories where they might be persecuted.

Необходимо также соблюдать принципы государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела.
It was also essential to comply with the principles of State sovereignty and non-interference in internal affairs.

Мексика рекомендовала России соблюдать принципы, содержащиеся в декларации о правах коренных народов.
Mexico recommended that Russia complies with the principles contained in the declaration on the rights of indigenous peoples.

Кодекс этики требует от всех должностных лиц ФИФА соблюдать принципы и цели ФИФА.
The code of ethics requests all FIFA officials to comply with the principles and objectives of FIFA.

22. В рамках миротворческих операций необходимо соблюдать принципы национального суверенитета и территориальной целостности.
22. Peacekeeping operations must comply with the principles of national sovereignty and territorial integrity.

Мы призываем все государства -- участники Конвенции о правах ребенка соблюдать принципы, воплощенные в этой Конвенции.
We call upon all States parties to the Convention on the Rights of the Child to comply with the principles outlined in the Convention.

Кроме того, импортирующие страны могут не соблюдать принцип национального режима при применении технических стандартов.
Moreover, importing countries may not comply with the principle of national treatment when technical standards are applied.

Таким образом, в учебниках, допущенных к использованию в школах, должен соблюдаться принцип равенства прав всех лиц.
Consequently, textbooks admitted to school use must comply with the principle of equal rights of all people.