Translation for "соблюдается с учетом" to english

Соблюдается с учетом

• complied with

Translation examples

complied with

Переходными положениями, включенными в этот стандарт, предписывается применять его полностью ретроспективно, что Фонд соблюдает с учетом положений пункта 151 стандарта 1 МСУГС.
The transitional provisions in this standard require full retrospective application, which the Fund complies with, subject to IPSAS 1.151.

Хотя это нормативное положение и затрудняет выполнение требований Комитета относительно представления информации, его следует соблюдать с учетом того, что сбор таких данных может рассматриваться в качестве формы расовой дискриминации.
While that legal provision made it difficult to comply with the Committee's reporting requirements, it should be respected, given that collecting such data could be regarded as a form of racial discrimination.

Общим интересам государств отвечает тот принцип, чтобы договоры, участниками которых они согласились стать, соблюдались с учетом их целей и задач всеми сторонами и чтобы государства были готовы осуществить необходимые законодательные изменения, с тем чтобы обеспечить выполнение своих обязательств по договорам.
It is in the common interests of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.

Общим интересам государств отвечает тот принцип, чтобы договоры, участниками которых они решили стать, соблюдались, с учетом их целей и задач, всеми сторонами и чтобы государства были готовы осуществлять необходимые законодательные изменения, с тем чтобы обеспечить выполнение своих обязательств по договорам.
It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.