Translation for "complied with" to russian

Complied with

• соблюдается
• выполнил

Translation examples

соблюдается

The requirements of the Directive were complied with in three cases, and were not complied with in two cases.
Требования Директивы соблюдались в трех случаях и не соблюдались в двух.

101. In the third instance, there are countries that comply, or substantially comply, with the international standards.
101. К третьей подкатегории можно отнести страны, которые соблюдают или в основном соблюдают международные стандарты.

Comply with bidding procedures
Соблюдать процедуры торгов

Companies that already comply with such standards are considered also to comply with the EMAS for the corresponding parts.
Считается, что компании, которые уже соблюдают такие стандарты, должны также соблюдать условия СУКПД по соответствующим частям.

If the appeal does not comply, or sufficiently comply, then the [appellate body] shall take one of the following actions:
Если апелляция не соблюдает эти требования или в недостаточной степени соблюдает их, то апелляционный органпредпринимает одно из следующих действий:

Comply with the recommendations for medicines;
:: соблюдать рекомендации по приему медикаментов;

Vastrel complies with all regulations.
Вастрел соблюдает все законы.

I must comply with the rules.
Я должна соблюдать правила.

- that she's not gonna comply with--
- что она не собирается соблюдать...

We must comply with the order to observe safety.
чтобы соблюдать безопасность.

Citins appear to be complying with the ban.
Граждане, кажется, соблюдают запрет.

We fully comply with the city law.
Мы полностью соблюдаем городское законодательство.

Those who do not comply with the laws!
Тех, кто не соблюдает законы!

We have fully complied with our discovery obligations.
Мы соблюдали все правила касательно обнаружения улик.

Failed to comply with the provisions of the manual.
Вы опять не соблюдаете установленные инструкции:

выполнил

Israel neither complied with even the bare minimum, nor did it claim to have complied.
Израиль не только не выполнил минимум предъявлявшихся к нему требований, но и не утверждал, что он их выполнил.

UNOMIG will comply.
МООННГ выполнит эту просьбу.

Inability to comply
Неспособность выполнить обязательства

Complied with in this report.
В настоящем докладе требование выполнено.

The Committee will comply with this request.
Комитет выполнит эту просьбу.

The Office will comply with this request.
Управление выполнит эту просьбу.

ECA has complied with this recommendation.
ЭКА выполнила эту рекомендацию.

(a) Has complied with the provisions of the Regulations;
а) выполнил положения Правил;

Many recommendations have already been complied with or are in the process of being complied with.
Многие рекомендации уже выполнены или находятся в стадии выполнения.

We're complying with your orders.
ћы выполн€ем ваш приказ.

My client complied with that order.
Мой клиент выполнил тот приказ.

that Stalin had complied with the request.
Сталин выполнил требование немцев.

My orders have not been complied with.
Мой приказ не выполнен.

- You won't comply with the court order?
- Вы не выполните предписание суда? - Нет, сэр.

We have fully complied with the federal warrant.
Мы выполнили все условия федерального ордера.

Now, I have complied with your every request.
Итак, я выполнил все ваши условия.

To comply with the request you just made, sir.
Чтобы выполнить ваше требование, сэр.

Are you refusing to comply with a direct order?
Вы отказываетесь выполнить прямой приказ?

- Do you think I have complied with his wishes?
- Думаешь, я выполнил его желания?

You will hardly blame me for refusing to comply with this entreaty, or for resisting every repetition to it.
Едва ли вы осудите меня за то, что я не выполнил его просьбы, так же как отверг все позднейшие подобные притязания.

Crouch had complied with the rule about Muggle dressing so thoroughly that he could have passed for a bank manager;
Таким же, видно, был и мистер Крауч. Он выполнил указание одеться по-магловски так педантично, что запросто мог сойти за банковского служащего.