Translation for "соблюдается осторожность" to english

Соблюдается осторожность

• caution
• be careful

Translation examples

caution

Предупреждение о необходимости соблюдать осторожность означает возможность опасных явлений без указания времени их возникновения.
The "caution" warning indicates the probable onset of a dangerous phenomenon without specifying the time thereof.

Комитету следует соблюдать осторожность и не обращаться к государству-участнику с просьбой снять оговорку, каковой сделано не было.
The Committee should proceed with caution, and not ask a State party to withdraw a reservation when none had been made.

Предупреждение о необходимости соблюдать осторожность подается с помощью желтого проблескового огня с количеством проблесков около 40 в минуту.
A yellow light producing about 40 flashes per minute constitutes a "caution" warning.

Следует соблюдать осторожность при определении того, какие группы можно признать выразителями интересов гражданского общества и кого и что они представляют.
Caution should be exercised in determining which groups were recognized as civil society, and who and what they represented.

17. Правительство Польши призывает соблюдать осторожность в отношении конкретного механизма урегулирования споров, предусмотренного в части третьей проекта статей.
17. His Government urged caution regarding the specific mechanism for settlement of disputes envisaged in part three of the draft articles.

Г-н РЕШЕТОВ выражает поддержку замечаниям в связи с необходимостью соблюдать осторожность при принятии приглашений от правительств для участия в региональных совещаниях.
Mr. RECHETOV expressed support for the comments made about caution in accepting invitations from Governments to participate in regional meetings.

Китай пока сохраняет смертную казнь, однако осуществляет строгий контроль и соблюдает осторожность в свете нынешнего этапа своего социального развития.
China retains the death penalty, but exercises strict control and caution in light of its current stage of social development.

Полезным оказался отказ от использования выражения <<государственные преступления>>, которое могло бы вызвать концептуальную путаницу в такой области, где необходимо соблюдать осторожность.
It had been useful to jettison the expression "State crimes", which could have led to conceptual confusion in an area where caution was required.

При этом необходимо соблюдать осторожность ввиду ограниченности практики и существования риска злоупотребления контрмерами, которое может поставить под угрозу работу или даже само существование международной организации.
Caution was required, however, in view of the limited practice and the risk of abuse of countermeasures, which could jeopardize the functioning or even the existence of an international organization.

В ответ на такие жалобы эти регламентирующие органы приняли ряд дисциплинарных мер, включая уведомления о необходимости соблюдать установленные нормы, письменные предупреждения и призывы соблюдать осторожность.
In response to such complaints, a number of enforcement actions have been taken by the regulators, including compliance notices, warning letters and cautions.

Соблюдайте осторожность. Замечено движение к северу от вашей позиции.
Act with caution.

Почему бы нам пока не соблюдать осторожность?
Let's err on the side of caution, why don't we?

Ты быстро расстанешься с жизнью, если не будешь соблюдать осторожность.
Shorter by a lifetime, if tread absent caution.

Сказал, что если соблюдать осторожность, мне можно заниматься сексом.
He said, assuming I exercise reasonable caution, I can have sex again.

— Но мы должны соблюдать осторожность, — предостерегла Ниоба.
"But we'll be careful, anyway," Niobe cautioned them.

Значит, вместо нее соблюдать осторожность следует ее матери и мне.
It is up to her mother and me to exercise that caution.

Просьба соблюдать осторожность! Хранить в сухом и темном месте!
CAUTION: Keep in a Dry and Dark Place.

По крайней мере Келли научил их соблюдать осторожность.
If nothing else, Kelly had taught them caution.

— Я советую соблюдать осторожность, добрый король, — сказала Аластриэль.
"I advise caution, good king," Alustriel said.

Прекрасно понимаю, что следует соблюдать осторожность и все такое прочес.
I fully realise the need for caution and so on.

- Видишь ли, церковное начальство право, рекомендуя нам соблюдать осторожность.
You see, the superiors are right to advise caution.

Необходимо было соблюдать осторожность, и все же Литанде знал, что Раббен где-то рядом…
Caution would be needed, and yet Lythande knew that Rabben was near ...

be careful

Комитету следует соблюдать осторожность и не вносить новшеств в этой области.
The Committee should be careful not to innovate in that regard.