Translation for "со счета" to english

Со счета

• from account
• from the account

Translation examples

from account

Разные выплаты со счетов учреждений-исполнителей
Miscellaneous charges from accounts of executing agents

Комиссия также отмечает, что конечное сальдо счетов межфондовых операций, счетов по авизо внутренних расчетов и счетов причитающихся ЮНОПС или от ЮНОПС средств в предыдущей финансовой системе, использовавшейся ЮНОПС -- ИМИС, -- было переведено в счета причитающихся ЮНОПС или от ЮНОПС средств в системе <<Атлас>>.
The Board also notes that the closing balances of the UNDP inter-fund, inter-office voucher and due to/due from accounts in the previous financial system used by UNOPS, IMIS, were transferred to the due to/due from accounts in Atlas.

С тем мусорным контейнером со счетами.
That dumpster from Accounts.

Перевод денег со счета на счет
Transfer from account to account

Рё... недавно приходил человек со счетами
Ryo... someone from accounting came by earlier.

— Шестнадцать миллионов долларов приходит со счета на имя Петер Новак. — Как? Откуда? — Откуда я сказал. Амстердам.
“Sixteen million dollars comes from account in name of Peter Novak.” “How? Where?” “Where I say. Amsterdam.

– О! – Майлз растирал шею. Нет, ему только показалось, что головная боль проходит. – А вы не можете переводить деньги со счета на счет – так, чтобы получить… э-э… виртуальные средства? Временно?
"Oh." Miles rubbed his neck. He'd been mistaken, his headache wasn't waning. "Isn't there some way you can shift the stuff around from account to account to create, er . virtual money? Temporarily?"

from the account

- зачисление на счет и списание со счета денежных средств;
- Cash payments into and withdrawals from an account;

Из вспомогательных счетов составляется вспомогательный счет туризма.
A tourism satellite account is compiled from satellite accounts.

В отношении этого счета банковская тайна была отменена, и счет был заморожен.
Banking secrecy was lifted from the account, which was frozen.

Со счета списаны деньги.
There is money missing from the account.

Деньги поступили со счета... российского заключенного Ивана Третьяка.
The funds were wired from the account... of jailed Russian tycoon Ivan Tretiak.

- Едавно уже списала вас со счетов как секретного агента?
- ... Had long been written off from the accounts of you as a secret agent?

Исчезновение денег со счетов, снятия наличности, которые еще придется проверить.
Missing money from the accounts, cash withdrawals that have yet to be accounted for.

Неделю спустя я обнаружил пропажу 100 тысяч долларов со счета, который я открыл для него.
A week later, I notice $100,000 missing from the account I set up for him.

Но кто, спрашивается, перевел их с его счета на счет Дреа?
But who in hell had transferred it from his account into hers in the first place?

— Э-э… денежный перевод с вашего счета на счет мисс Баттс.
“Ah…the transfer of funds from your account into Ms. Butts’s account.