Translation for "через счета" to english

Через счета

• through accounts

Translation examples

through accounts

При этом вышеупомянутые доходы -- но не банковские сборы по банковскому счету в Бразилии -- надлежащим образом учитываются в отчетности по банковскому счету в НьюЙорке.
The above-mentioned income, but not the Brazilian bank charges, is, however, properly reflected through accounting for the New York bank account.

Нередко доходы от таких сделок, облегчаемых за счет отсутствия контроля в вольных гаванях, <<отмываются>> через счета в оффшорных налоговых <<убежищах>>, где меры контроля являются столь же слабыми.
Often the proceeds from such deals, facilitated by lack of control in free ports, are laundered through accounts in offshore tax havens where controls are equally lax.

j) операции, в которых одной из сторон является резидент офшорной зоны, либо операции, осуществляемые через счета офшорных банков;
operations in which one of the parties is a resident of an off-shore zone, or operations effected through accounts of off-shore banks;

В соответствии с инструкциями по финансовому закрытию проектов в системе «Атлас» счет 21020 («Прочая кредиторская задолженность») должен использоваться страновыми отделениями и подразделениями штаб-квартиры только как промежуточный счет для отражения временных проводок.
In accordance with Atlas financial closure instructions, account 21020 (other accounts payable) was only to be used as a "pass through" account by country offices and headquarters units to record temporary entries.

77. В соответствии с инструкциями Финансово-административного управления счет 21020 <<Прочая кредиторская задолженность>> должен использоваться страновыми отделениями и подразделениями штаб-квартиры только как промежуточный счет для отражения временных проводок.
77. In accordance with Office of Finance and Administration instructions, account 21020, Other accounts payable, was only to be used as a "pass through" account by country offices and headquarters units to record temporary entries.

В основном через счета находящихся в ведении Джеймс отдела.
Mainly through accounts administered by James's department.