Translation for "сносок" to english

Сносок

noun

• footnote
• note
• reference

Translation examples

footnote noun

(Прод. сносок к таблице)
(Footnotes to table)

, следует исключить ссылки на сноску 2/ и саму сноску 2/ и соответственно изменить нумерацию последующих сносок и текстов этих сносок.
, the reference to footnote 2/ and footnote 2/ should be deleted and the subsequent footnotes and the references to those footnotes should be renumbered accordingly.

В главе 9.2 изменить нумерацию сносок 3 и 4 на соответственно 2 и 3, сноски 6 на 4 и сносок 8 и 9 на соответственно 5 и 6.
In Chapter 9.2, renumber footnotes 3 and 4 as footnotes 2 and 3 respectively, renumber footnote 6 as footnote 4 and renumber footnotes 8 and 9 as footnotes 5 and 6 respectively.

Пункт 2.7.25, следует исключить ссылки на сноску 2/ и саму сноску 2/ и соответственно изменить нумерацию последующих сносок и текстов этих сносок.
Paragraph 2.7.25., the reference to footnote 2/ and footnote 2/ should be deleted and the subsequent footnotes and the references to those footnotes should be renumbered accordingly.

1. Изменить тексты сносок 3/ и 4/ в соответствии с измененными формулировками сносок 1/ и 2/ к маргинальному номеру 2600 (2).
Amend footnotes 3/ and 4/ as for footnotes 1/ and 2/ of marginal 2600 (2).

Текст сносок гласит следующее:
The text of the footnotes will read as follows:

(См. продолжение сносок на след. стр.)
(Footnotes on following page)

Исключить сноску 13 и соответственно изменить нумерацию последующих сносок.
Delete footnote 13 and renumber subsequent footnotes accordingly.

Соответственно изменить нумерацию существующей сноски 5 и последующих сносок.
Renumber existing footnote 5 and following footnotes accordingly.

Шестая страница. Избавься от сносок.
Page 6 - get rid of the footnotes.

Меньше моделей и мартини, больше сносок и блок-схем.
Fewer models and martinis, more footnotes and flowcharts.

Пациент страдал от аллергии на моллюсков, тяжёлого бронхоспазма, анафилаксии и... в "дополнительных замечаниях", среди сносок, указано - "местная припухлость вокруг раны и места инъекции".
"Patient suffered IgE phylum Mollusca allergy, "severe bronchospasm and anaphylaxis and..." under 'Additional Observations', hidden away in the footnotes,

Упрощенный стиль, которыми изложены эти сведения, объясняется тем, что редактор не успевал сдать материалы в срок и просто списал их с упаковки из-под готового завтрака, чуть-чуть переделал второпях и добавил парочку сносок, чтобы избежать судебного преследования
'Its simplistic style 'is partly explained by the fact that its editor, 'having to meet a publishing deadline, 'copied the information off the back of a packet of breakfast cereal, 'hastily embroidering it with a few footnotes 'in order to avoid prosecution

Аналогично системе сносок в тексте можно использовать коды для привязки к интеллект-карте различных справочных материалов, таких как биографические справки, или для представления отдельных элементов, таких как имена, даты, события.
Like footnote symbols, you can use codes to link source material such as biographical references to your Mind Map, or to represent particular elements such as any names, dates or events that crop up frequently in your notes.

Естественно, доктор Шейн и доктор Хорккк никогда открыто не скрещивают свои академические шпаги по этому поводу. Нет-нет, что вы, воспитанные люди так не поступают. Когда два таких выдающихся специалиста не сходятся во мнениях, они выясняют отношения на страницах толстых уважаемых научных журналов, где сквозь многоступенчатые цепочки сносок и километры очень достойной стерильной прозы легко угадывается основная мысль: «Мой глубокоуважаемый оппонент – полный и безнадежный осел».
Naturally, Dr. Schein and Dr. Horkkk don't ever cross swords openly over their differences of opinion. It just isn't done. When two top scientists disagree, they do so in the pages of learned journals, with festoons of footnotes and a lot of carefully antiseptic prose that says, in not so many words, "My respected opponent in this discussion is a chimpo quonker."

note noun

Соответственно изменить обозначение сносок dg.
Rename notes "d" to "g" accordingly.

Исключить сноски 7 и 11 и изменить нумерацию сносок соответствующим образом.
Delete notes 7 and 11, and renumber accordingly. GE.05-12861

и соответствующим образом изменить нумерацию остальных сносок и их обозначения в тексте (пункты 5, 95 и 137).
and renumber the remaining notes and indicators in the text (paragraphs 5, 95 and 137) accordingly.