Translation for "снова увидеть" to english

Снова увидеть

• see again

Translation examples

see again

Я хочу снова увидеть то письмо.
I want to see again the letter.

Но одни, я хотела бы снова увидеть.
But there's one I'd like to see again.

Возможно, того, кого ты хотел бы снова увидеть.
Perhaps someone you'd like to see again.

Лицо, которое ты никогда не хотел бы снова увидеть?
A face you never want to see again.

Знаю, меньше всего ты хочешь снова увидеть меня.
I know I'm probably the last person in the world you ever want to see again.

Им не дано будет снова увидеть свет, следовать за которым они однажды отказались!
Too late for them to ever see again the light they once chose not to follow.

Новое предложение: лучше узнаете нас на танцах и решите, с кем из нас вы хотите снова увидеться.
New proposal: Get to know us at the dance and decide there which of us you'd like to see again.

Единственный, которого ей хотелось бы снова увидеть.
The only one she would care to see again.

Там были приятные люди, которых я бы хотела снова увидеть.
There were some very nice people I would like to see again.

И все таки, Ронда — его тетя-гадалка морой — не была человеком, с которым мне хотелось снова увидеться.
Yet Rhonda–his fortune-telling Moroi aunt–wasn't someone I really wanted to see again.

Я старалась снова увидеть ее откровения, вспомнить ее, но боль стала слишком уж сильным препятствием. «Мариус!» – крикнула я.
I struggled to see again what she had revealed to me, remember what she said, but there was too much obstruction in this pain. “Marius!” I cried.

Джилл ждала нас в небольшой комнате, которую я никогда не ожидала снова увидеть: комната, где Татьяна ругала меня за то, что я сблизился с Адрианом.
Jill was waiting for us in a small room I'd never expected to see again: the parlor where Tatiana had berated me for moving in on Adrian.

Приблизившись к деревне, мы увидели толпу индейцев, выбегавших нам навстречу, чтобы приветствовать друзей и родственников, которых они уже не надеялись снова увидеть.
For as we drew nearer to the village we saw crowds of Indians streaming out to greet the friends and relatives whom they had never thought to see again.

Он возвращался к своим корням, в Хукахоронуи, который располагался неподалеку от цепи гор под названием Два Пальца и который он не ожидал снова увидеть.
He was going back to his origins, to Hukahoronui which lies in an outrider of the Two Thumbs Range, and which he had never expected to see again.

Я принялся рассматривать людей, испытывая никогда не покидавшую меня смутную надежду снова увидеть тех людей, которых я видел, когда дон Хуан впервые заставил меня войти в сферу второго внимания.
I began to watch people with the vague hope I always had that I would see again the people I had seen the first time don Juan made me enter into the second attention.

Я была абсолютно уверена, что могу снова увидеть то, что уже видела, но что-то говорило мне, что я одна должна пойти навстречу такому переживанию, одна принять, преодолеть все это, а преодолев, я послужила бы искупительной жертвой и охранила бы покой моих сотоварищей.
I had an absolute certainty that I should see again what I had already seen, but something within me said that by offering myself bravely as the sole subject of such experience, by accepting, by inviting, by surmounting it all, I should serve as an expiatory victim and guard the tranquility of my companions.

Моя Лолита, которая уже наполовину влезла в автомобиль и собралась было захлопнуть дверцу, опустить при помощи винтовой ручки оконное стекло, помахать Луизе и тополям (ни её, ни их Лолите не суждено было снова увидеть), прервала течение судьбы: она взглянула вверх — и бросилась обратно в дом (причём мать неистово орала ей вслед).
My Lolita, who was half in and about to slam the car door, wind down the glass, wave to Louise and the poplars (whom and which she was never to see again), interrupted the motion of fate: she looked upand dashed back into the house (Haze furiously calling after her).