Translation for "снежный сугроб" to english

Снежный сугроб

noun

• snowdrift
• snowbank

Translation examples

snowdrift noun

Они шли вверх по каньону через Овечий Лагерь, мимо Весов и границы леса, шли через ледники и снежные сугробы высотой в несколько сот футов, перевалили через великий Чилкут, который тянется между солеными и пресными водами и, как грозный страж, охраняет подступы к печальному, пустынному Северу.
It was a hard day’s run, up the Cañon, through Sheep Camp, past the Scales and the timber line, across glaciers and snowdrifts hundreds of feet deep, and over the great Chilcoot Divide, which stands between the salt water and the fresh and guards forbiddingly the sad and lonely North.

Когда рассвело, тяжелый снежный сугроб на крыше вдруг зашевелился.
At dawn the snowdrift on the roof began to move.

Он нарисовал Хемуля, стоявшего вверх ногами в снежном сугробе.
He drew a Hemulen standing on his head in a snowdrift.

Муми-тролль бросил быстрый взгляд на круглый снежный сугроб за дровяным сараем.
Moomintroll threw a sudden look at the round snowdrift behind the woodshed.

Лицо белобородого человека было морщинистым, бугристым и очень походило на кору древнего дуба в снежном сугробе.
The man's white-bearded face was as gnarled and weathered as an ancient oak in a snowdrift.

Сбросив купальный халатик, он во всю длину растянулся в снежном сугробе. "Зима! – думал он.
He threw off his bath-gown, and himself headlong in to a snowdrift. ‘So that’s winter too!’ he thought.

На мосту же не видно было никаких следов, да и вокруг дома лежали никем не тронутые снежные сугробы.
But there were no tracks leading over the bridge, and no one had touched the snowdrifts around the house.

То и дело на их пути вырастал снежный сугроб, и отважная троица не упускала возможности повеселиться.
The intrepid trio kept stopping to clear away the snowdrift building up in front of the log as they dragged it through the snow.

«Что делать, когда земля уходит из-под ног и ты летишь в бездну?» — спрашивал я у снежных сугробов за оградой.
"What do you do when the surface gives way and you fall in?" I said to the snowdrifts beyond the screen.

Она смотрела на грязно-серые снежные сугробы, наметенные вдоль стен храма сильным ветром, дувшим с находящейся неподалеку реки.
She stared at dirty gray snowdrifts pushed up along the wall of the church by the stiff wind coming off the nearby river.

snowbank noun

Мы уже представляли себе, что ты превратилась в ледышку в каком-нибудь снежном сугробе.
We pictured you frozen into an icicle in some snowbank.

Нежное зеленоватое небо наливалось тяжестью, пока они ехали между снежными сугробами.
The tender greenish sky hardening as they drove between high snowbanks.

Двести мужчин и женщин, одетых в теплую белую спецодежду, уютно устроились в глубоких снежных сугробах.
The 200 men and women wore white thermal coveralls and were snuggled deep into snowbanks.

и время кафедральных окон, снежных бурь, рождественских гимнов, колоколов, представлений возле ясель, поздравлений от далеко и не очень далеко живущих, постановок Диккенса по радио, время падуба и свеч, пуанцетий и вечнозеленых растений, снежных сугробов, огней, елок, сосен, Библии и средневековой Англии, песни "О маленький город Вифлеем", время рождения и обещания, света и тьмы, ощущения до осознания, осознания до свершения, смены стражи года, время традиций, одиночества, симпатий, сочувствия, сентиментальности, песен, веры, надежды, милосердия, любви, желания, стремления, страха, осуществления, реализации, веры, надежды, смерти;
and the time of cathedral windows, blizzards, carols, bells, manger scenes, season's greetings from those far removed (even if they live but a short distance away), of broadcast Dickens and holly and candles, of poinsettia and evergreen, of snowbanks, firs, spruces, pines, of the Bible and Medieval England, of "What Child is This?" and "Oh Little Town of Bethlehem," of the birth and the promise, the light in the darkness; the time, and the time to be, the feeling before the realization, the realization before the happening, the trafficking of red and green, the changing of the year's guard, of tradition, loneliness, sympathy, empathy, sentimentality, singing, faith, hope, charity, love, desire, aspiration, fear, fulfillment, realization, faith, hope, death;