Translation for "снегоуборочные" to english

Снегоуборочные

• snow removal
• snow

Translation examples

snow

H-10 (снегоуборочная машина) ix
H-10 (snow machine)

Перевозимый снег (т.е. не просто снег, сгребаемый с дороги снегоуборочной машиной)
Snow transported (i.e. not merely shovelled away from the road by a utility vehicle)

Большая часть автотранспортных средств, которые будут арендоваться в течение этого периода, являются сезонными или специальными автотранспортными средствами, например снегоочистительная техника, снегоуборочные машины, машины для разбрасывания соли и т.д.
Many of the vehicles to be leased during this period will be of a seasonal and specialized nature, such as snow-clearing equipment, snow ploughs, salt spreaders, etc.

91. Опыт показывает, что краткосрочная аренда специализированной техники, такой, как снегоуборочная техника и бетономешалки, более экономична и эффективна для СООНО, чем ее закупка.
Based on previous experience, it is more economical and effective for UNPROFOR to lease specialized equipment such as snow-clearing equipment and cement mixers for short periods of time rather than to purchase them.

В смете предусматривались ассигнования на краткосрочную аренду различных специализированных автотранспортных средств и снегоуборочной техники, а также автобусов и грузовых автомобилей на краткосрочной основе на период, пока не будут поставлены закупаемые автотранспортные средства.
The cost estimates provided for the rental of various specialized vehicles and snow-clearing equipment as well as buses and trucks on a short-term basis, pending the delivery of vehicles under procurement action.

Программа проведения снегоуборочных работ, которая должна была осуществляться совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и правительством Боснии и Герцеговины, была отменена после подписания Мирного соглашения и запланированного вывода СООНО (250 000 долл. США).
A snow and ice clearance programme, which was to be carried out in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Government of Bosnia and Herzegovina, was cancelled following the signing of the Peace Agreement and the planned withdrawal of UNPROFOR ($250,000).

5. Правительство Германии обещало безвозмездно передать радиооборудование и автомобили общей стоимостью 221 438 долл. США, как это показано в приложении XXIV документа А/48/690/Add.3, однако в связи с исключением из списка снегоуборочной машины эта сумма уменьшилась до 140 526 долл. США.
The pledged donation of radio equipment and vehicles from the Government of Germany whose value was shown as $221,438 in annex XXIV of document A/48/690/Add.3 has been revised to $140,526 to reflect the reduction of one snow-clearing truck.

Смета включает ассигнования на аренду (без обслуживания) 22 машин военного назначения (четыре 2,5—5-тонных грузовых автомобиля, пять грузовых автомобилей типа «джип», одна снегоуборочная машина, три снегохода, один 6—10-тонный грузовой автомобиль, один малый фронтальный погрузчик, один средний бульдозер, один средний самоходный стреловой кран, один экскаватор, один автоприцеп и один большой транспортер), которые, как предполагается, будут арендованы Организацией Объединенных Наций в течение бюджетного периода в соответствии с новой процедурой, определяющей возмещение государствам-членам расходов на имущество, принадлежащее контингентам (368 000 долл. США).
The estimate includes provision for the wet lease cost of 22 military pattern vehicles (4 2.5-5 ton cargo trucks; 5 jeep type cargo trucks; 1 snow blower; 3 over snow; 1 6-10 ton cargo truck; 1 light, front loader; 1 medium bulldozer; 1 medium, mobile crane; 1 excavator; 1 trailer truck; and 1 heavy transporter) assumed to be leased by the United Nations during the budget period in accordance with the new procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment ($368,000).

... переломать снегоуборочные лопаты.
...break out those snow shovels.

Я сказал "снежная" вместо "снегоуборочная".
I said "snow machine" instead of "snowblower."

А что касается настоящего водителя снегоуборочной машины?
What about the real snow plow driver?

Но, как мы говорим в снегоуборочном бизнесе,
But, as we say in the snow plow business,

И еще, из кладовки пропало несколько снегоуборочных лопат
And also, we're missing a bunch of snow shovels from the storeroom.

Ладно, ребята. Он в подвале рядом со снегоуборочной машиной.
Okay, homey, I keep it downstairs next to the snow blowers.

Они появляются в третьем акте с вараном и снегоуборочной машиной.
They go on in the third act with the Komodo dragon and the snow machine.

Никто сюда снегоуборочную машину из-за вас не погонит. Снег?
No one’s going to send a snow-plough just for you.’ Snow?

В конце квартала пришлось перебираться через громадный сугроб, нанесенный снегоуборочной машиной.
I had to climb a mountain of plowed snow at the end of the block.

В Хедестаде полным ходом шла уборка снега, и Фруде осторожно лавировал между высокими снегоуборочными машинами.
In the centre of Hedestad, snow clearing was in full swing, and Frode wove his careful way through the narrow streets.

В особняке «К» окна, двери и перила были покрыты толстым слоем снега, и мистер О'Делл сидел за рулем снегоуборочной машины, расчищая главную аллею.
At the K mansion every window, door, and railing was crested with inches of snow, and Mr. O'Dell was riding the snowblower, clearing the driveways. Mrs.

Забор из бруса, давший название этой козьей ферме, скрыли снежные валы, набросанные снегоуборочными машинами, и длинная дорога казалась узким белым каньоном.
The split rail fence that gave the goat farm its name had disappeared under the hummocks of snow thrown up by county plows, and the long driveway was a narrow white canyon.

В течение предыдущих шести недель один снегопад следовал за другим, и Гринвилл уже использовал все деньги, выделенные на расчистку улиц, соль и песок и на оплату сверхурочных водителям снегоуборочных машин.
The previous six weeks had been one damned snow-and-ice storm after another, and Greeneville had already exhausted its budget for road salt and overtime for the crews.

За окном проезжала снегоуборочная машина, снимая снежную стружку с голубоватого асфальта, но Павел этого не видел, а когда открыл глаза, белый пейзаж уже был перечеркнут горизонтальной песчаной полосой.
Outside the window a sander was passing, casting shavings of snow from the blue asphalt, but he did not see this, and when he opened his eyes, the white landscape had been scored by a horizontal line.

Въезд на вокзальную стоянку перегораживала снежная баррикада, оставленная только что проехавшей снегоуборочной машиной, но Майкл просто добавил немного скорости, и «Форд», пусть и по инерции, прорвался через этот барьер.
A mound of plowed snow had collapsed at the entrance of the parking garage, but Michael just built up a little speed and rumbled over and through it, though it was mostly the momentum that got him inside.

Как и Джонни Петанглс на марше, выполнявшая свою работу снегоуборочная машина говорила, что когда все закончится, то, не считая этого часа страха, день окажется самым обычным, и скоро все снова пойдет, как всегда.
Like Johnny Petangles out on his march, the snow plow doing its job said when this is all over, beyond this hour’s fear is your every day and soon you can have it back again.