Translation examples
-Джейкоб, ты смышленый малый.
- Jacob, you seem intelligent.
Смышленая, очень милая девушка.
An intelligent, good-looking girl.
ы выгл€дишь смышленым.
You seem to be intelligent.
Он очень смышленый мальчишка.
- No, he's a very smart, intelligent kid.
Иногда даже для смышленых врагов.
Sometimes even for my intelligent enemies.
Ну, мой сын достаточно смышленый для этого.
My son's intelligent enough.
Менее эффектную и смышленную версию себя.
A less dashing, less intelligent version.
Ты - мальчик такой смышленый и чувствительный.
You are such a intelligent and sensitive boy.
Большинство смышленых и богатых негодяев ненавидит проигрывать.
The more intelligent and loaded fuckers hate to lose.
Ладно, Кардулли веселый и к тому же, смышленый.
Okay, Cardulli is witty, and he's intelligent too.
Старшая дочь, смышленая и начитанная девушка лет двадцати семи, была большой подругой Элизабет.
The eldest of them, a sensible, intelligent young woman, about twenty-seven, was Elizabeth’s intimate friend.
— Дагнарус — смышленый мальчик.
Dagnarus is an intelligent child.
– Ты очень смышленая девочка.
You're a very intelligent girl.
– Черные кайманы довольно смышленые.
Black caimans are fairly intelligent.
Не очень-то у него смышленый вид, а?
He doesn't LOOK very intelligent, does he?"
Несмотря на одутловатость, он казался смышленым.
Despite his fatness, he looked intelligent;
Я не рано развившаяся. Я просто умная и смышленая.
I'm not merely precocious, I'm intelligent.
Ее разоблачила смышленая молодая женщина!
She had been exposed to herself by an intelligent young woman!
Для своего возраста вы довольно смышленый парнишка.
For your age, you are quite an intelligent lad.
«Ни соседей, – уныло подумал я, – ни смышленых наблюдателей».
‘No neighbours,’ I said sadly, ‘no intelligent onlookers.’
Вы были красивым, сильным, здоровым, смышленым мальчиком.
You were a beautiful child, strong, healthy, intelligent.
А ты смышленый малый.
YOU GOT SOME GUMPTION, BOY.