Translation for "смотровое отверстие" to english

Смотровое отверстие

noun

• manhole
• peephole

Translation examples

manhole noun

е) изменение места расположения или модификация насадок и смотровых отверстий при условии, что
(e) A change of location or a modification to nozzles and manholes provided that:

Переносные цистерны, разделенные на отсеки, должны иметь лаз или другие смотровые отверстия для каждого отсека.
Compartmented portable tanks shall have a manhole or other inspection openings for each compartment.

Кроме того, учитывая вместимость барабанов под давлением, термин "люк" целесообразно заменить термином "смотровое отверстие".
Also, given the capacity of pressure drums, the reference to a "manhole" should better be replaced by an "inspection opening".

6.6.3.5.6 Все переносные цистерны оборудуются лазом или другими смотровыми отверстиями соответствующего размера, предназначенными для внутреннего осмотра, технического обслуживания и ремонта внутренней части цистерны.
6.6.3.5.6 All portable tanks shall be fitted with manholes or other inspection openings of suitable size to allow for internal inspection and adequate access for maintenance and repair of the interior.

6.6.2.5.3 Все переносные цистерны оборудуются лазом или другими смотровыми отверстиями соответствующего размера, предназначенными для внутреннего осмотра, технического обслуживания и ремонта внутренней части цистерны.
6.6.2.5.3 All portable tanks shall be fitted with a manhole or other inspection openings of a suitable size to allow for internal inspection and adequate access for maintenance and repair of the interior.

2. На практике крышки лазов смотровых отверстий и отверстий для мойки, покрытые облицовочным материалом, нередко вызывают преждевременный износ облицовки, в частности, в местах сочленения и установки крепежных винтов.
2. This is because lined manhole covers and inspection and cleansing hatches are often subject to premature wear, especially around the joints and anchor screws.

"В случае корпусов цистерн, имеющих внутреннюю облицовку, крышки лазов, смотровых отверстий и отверстий для мойки могут быть изготовлены из неметаллических материалов при условии, что их конструкция позволяет выдерживать условия эксплуатации и испытания корпусов и что материал, из которых они изготовлены, совместим с перевозимыми веществами".
"Where a tank has been fitted with an inner lining, it is not necessary to construct the manhole covers and inspection and cleansing hatches from a metallic material, provided they are designed to withstand operating conditions and tests, and that the material used is compatible with the goods being transported." Rationale

peephole noun

Приоткрылось смотровое отверстие, и он поднес к нему перстень Сахмет.
When the peephole opened, he held up Sahmet's ring.

— Проход ведет наверх, — объяснил Рафаэль, — там имеются потайные двери и смотровые отверстия во многие комнаты. Здесь коридор заканчивается.
The passage winds upstairs and there are peepholes and entrances into many of the upstairs rooms.

Он прильнул к смотровому отверстию, но она, хотя и смотрела туда же, куда и он, никак не могла понять, в чем дело.
He was staring through his peephole, but though she stared as hard she could not see what had excited him.

Каждый ребенок прекрасно понимал, что такое кошмар. А вот демон — нет! Итак, они проникли внутрь через большое смотровое отверстие.
Any human child knew better than to tempt a night mare, but a demon didn't. They entered the enormous peephole.

Вот так. — Она дважды стукнула костяшкой пальца и еще дважды после паузы. — Откроется смотровое отверстие, тогда покажи этот перстень.
She tapped twice with a knuckle, paused, and tapped twice more. "When the peephole opens, show this ring—which, may I add, I wish returned when this peril has passed."

Продолжая одним глазом-блюдцем следить за доской, Кли Дрин безмолвно устремил второй глаз на смотровое отверстие, за которым виднелось мое лицо.
Keeping one saucer eye on the board, Kli Dreen let the other glance idly at my face framed in the peephole.

— Полагаю, ты уже поговорил с Лиггером о потайном коридоре и смотровых отверстиях? — пристально глядя в глаза Дамьену, спросил Рафаэль, перед тем как отправиться спать.
Before going to their bedchamber, Rafael looked directly at his twin and said mildly, “I assume you’ve spoken to Ligger about the secret passageway and the peepholes?” Damien didn’t blink.

Я вставлял в аудиосистему «Банг и Олуфсен» один компакт-диск за другим и нарезал круги по ковру, поминутно останавливаясь у зеркала на туалетном столике, чтобы вглядеться в жутковатого забинтованного монстра, который наблюдал за мной через узкие смотровые отверстия.
So I put one CD after another into the Bang & Olufsen and went round and round the carpet, now and then stopping in front of the dressing-table mirror to inspect the weird bandaged monster gazing back through peephole eyes.

Стены, потолок, пол здесь были каменные, наружная стена достигала толщины без малого пяти метров, а решетчатые двери выходили в небольшое помещение со стальной дверью, в которой имелось смотровое отверстие, закрывающееся снаружи. Была еще узкая щель, пробитая высоко в стене, через которую в камеры попадала полоска дневного света.
The outside wall was sixteen feet thick. There was no light and no toilet. A stink of mustiness was present continuously. Each door was a solid sheet of iron with a tiny peephole for viewing, covered from the outside.