Translation for "смирительных рубашек" to english
Translation examples
noun
Нескольким заключенным удалось освободиться от сдерживавших их синтетических смирительных рубашек, и их потребовалось вновь усмирять.
Several inmates were able to break free from their plastic straitjackets and had to be restrained again.
d) применение смирительных рубашек и носилок с фиксирующими ремнями будет разрешено лишь в тех исключительных случаях, когда депортируемый проявляет повышенную агрессивность.
(d) Straitjackets and immobilizing stretchers will be permitted only in exceptional cases as a means of controlling aggression.
30. Ответ государства-участника на вопрос об использовании смирительных рубашек в местах заключения не полностью соответствует выраженной Комитетом озабоченности.
The State party's reply to the question on the use of straitjackets in places of detention did not fully meet the Committee's concerns.
В этой связи просьба также представить информацию об использовании наручников и смирительных рубашек нового типа в качестве средств ограничения свободы движения заключенных.
In this respect, please provide information on the use of a new type of handcuffs and straitjackets to restrain prisoners.
Заключенные, которые попытались пожаловаться на администрацию, были подвергнуты специальному дисциплинарному наказанию, связанному с применением смирительных рубашек: сотрудники специального подразделения сбивали заключенного с ног, били его дубинками, кулаками и ногами, а затем натягивали на него смирительную рубашку, заламывали локти за спину, валили на спину на бетонный пол и вновь наносили удары, били и пинали.
Inmates who tried to complain about the administration were subjected to a specific disciplinary action involving the use of straitjackets: the inmate would be knocked down by officers of the special unit, hit by truncheons, beaten with fists and kicked, then forced into a straitjacket with his elbows half bent behind his back, then he would be dropped onto the concrete floor with his elbows down and again hit, beaten and kicked.
Вместе с тем допустимые меры пропорциональны той опасности, которую представляет поведение многих молодых людей, и некоторые из этих мер (применение в той или иной степени силы, изоляция, использование смирительных рубашек) допускаются лишь в весьма конкретных случаях, например если существует опасность для жизни соответствующего лица или иных лиц, при неповиновении или попытке бегства либо же при нарушении общественного порядка.
However, the measures authorized were proportionate to the risks represented by the behaviour of many young people, and the recourse to certain measures (the use of some degree of physical force, isolation or straitjackets) was authorized only in very specific cases, for example, when there was a threat to the life of the person in question or to that of a third party, in cases of attempted rebellion or flight, or where there was a threat to public order.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test