смещение назад - English translation

Проемы > 60 мм должны соответствовать требованию относительно смещения назад максимум на 102 мм.

Gaps > 60 mm must meet max 102 mm rearward displacement.

2.12 Под "подголовником" подразумевается устройство, имеющее целью ограничить смещение назад, по отношению к туловищу, головы сидящего взрослого пассажира или водителя, чтобы в случае дорожно-транспортного происшествия уменьшить опасность повреждения шейных позвонков.

2.12. "Head restraint" means a device whose purpose is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae in the event of an accident;

2. Подголовником в соответствии с определением, содержащимся в Правилах № 25, служит "устройство, функция которого заключается в ограничении смещения назад головы взрослого пассажира по отношению к его торсу, с тем чтобы уменьшить опасность травмирования шейных позвонков этого пассажира в случае дорожно-транспортного происшествия".

2. A head restraint as defined in Regulation No. 25 is "a device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an accident."

3.4 Под "подголовником" подразумевается устройство, установленное в любом предусмотренном месте для сидения, которое ограничивает смещение назад головы сидящего пассажира или водителя по отношению к его туловищу, высотой равной или более 700 мм в любой точке между двумя вертикальными продольными плоскостями, проходящими на расстоянии 85 мм с каждой стороны исходной линии туловища, в любом положении регулировки заднего расстояния и высоты подголовника, которые измеряются в соответствии с пунктом 7.1.1.

3.4. "Head restraint" means, at any designated seating position, a device that limits rearward displacement of a seated occupant's head relative to the occupant's torso that has a height equal to or greater than 700 mm at any point between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso reference line, in any position of backset and height adjustment, as measured in accordance with paragraph 7.1.1.

3.4 Под "подголовником" подразумевается устройство, установленное в любом предусмотренном месте для сидения, которое ограничивает смещение назад головы сидящего пассажира или водителя по отношению к его туловищу, высотой равной или более 700 мм в любой точке между двумя вертикальными продольными плоскостями, проходящими на расстоянии 85 мм с каждой стороны исходной линии туловища, в любом положении регулировки заднего расстояния и высоты подголовника, которые измеряются в соответствии с приложением 1.

3.4. "Head restraint" means, at any designated seating position, a device that limits rearward displacement of a seated occupant's head relative to the occupant's torso and that has a height equal to or greater than 700 mm at any point between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso line, in any position of backset and height adjustment, as measured in accordance with Annex 1.