Translation for "смешанный язык" to english

Смешанный язык

noun

• lingua franca

Translation examples

lingua franca noun

Вместо этого в качестве национального индонезийского языка был принят адаптированный малайский, который уже был смешанным языком общения в регионе.
Instead Malay, already the lingua franca in the region, was adapted as Bahasa Indonesia, the national language.

Несмотря на то, что индонезийский язык стал общераспространенным смешанным языком, люди продолжают говорить на местных языках и диалектах и будут их сохранять.
Although Bahasa Indonesia has become the lingua franca, local languages and dialects continue to be spoken and will not be abolished.

Хотя "Бахаса Индонезия" стал смешанным языком, используемым представителями всех этнических групп, местные языки и диалекты продолжат свое существование и будут являться источником культурного обогащения еще многих поколений индонезийцев.
Although Bahasa Indonesia has become the lingua franca, local languages and dialects will continue to prevail and will be Indonesian's richness throughout generations to come.

14. При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.
14. With support from BONUCA, the authorities have also undertaken to publicize human rights themes in the national media for the benefit of the greater population, through radio broadcasts and articles in various publications in Sango, the country's lingua franca.

Как национальный язык, бислама не только является общепонятным смешанным языком в пределах Вануату, но и выполняет некоторые связанные с символикой функции, которые обычно ассоциируются с национальными языками: на монетах Вануату надписи делаются только на бислама (Ripablik blong Vanuatu/Республика Вануату), и девиз на национальном гербе написан на бислама (Long God yumi stanap, In God we stand).
As the national language, Bislama functions more than just the major lingua franca within Vanuatu as it also carries some of the emblematic functions that are typically associated with a national language: Vanuatu's coinage is inscribed in Bislama only (Ripablik blong Vanuatu /Republic of Vanuatu') while the motto on the national coat of arms is given in Bislama (Long God yumi stanap `In God we stand').

Чейн обратился к ним на галакто — смешанном языке народов Галактики:
Chane spoke to them in galacto, the lingua-franca of the galaxy.

Тот, что был помоложе и выше ростом, заговорил с Дайльюлло на галакто — смешанном языке народов Галактики.
One of the two, the younger and taller one, spoke to Dilullo in galacto, the lingua-franca of the galaxy.

Не обращал внимания ни на насмешливые взгляды, ни на презрительные высказывания в свой адрес, хотя некоторые из них были совершенно понятны, так как хараловцы умышленно делали их на галакто — широко распространенном в галактике смешанном языке.
He ignored the mocking looks and the contemptuous remarks, even though a few of the latter, uttered by Kharalis who spoke galacto, the lingua-franca of the galaxy, were perfectly understandable.