Translation for "сменились и" to english

Сменились и

• changed and
• replaced and

Translation examples

changed and

Поэтому не требуется производить ни смену вагонов, ни смену осей/тележек в вагонах.
Thus neither a change of wagon nor a change of axles/bogies is required.

Смена экипажа
Change of crew

Смена локомотива
Change of locomotive

Смена нанимателя
Change of employer Retirement

с) смена стимулов;
(c) Changing incentives;

Кроме того, 96 процентов участников программы сменили департаменты, 68 процентов -- сменили места службы и 72 процента сменили профессиональные группы.
In addition, 96 per cent of participants in the programme changed department, 68 per cent changed duty station and 72 per cent changed occupational group.

6. Смена владельца.
Change of ownership

Смена места жительства
Change of domicile.

- смену имени и фамилии;
Change of identity;

Но замки сменили, и он использовал лом, чтобы попасть внутрь.
But the locks had been changed, and he used a crowbar to get inside.

А когда я вернулась домой, замки были сменены и я осталась сама по себе.
And when I returned home, the locks were changed, and I was out on my own.

Режим сменился, и десять лет в людях поощряли один лишь интерес к деньгам.
The regime has changed and for ten years people have been encouraged to be interested only in money.

Есть беспокойство, что правительство может смениться и не будет заинтересовано в выполнении обязательств по этим облигациям.
There's concern that the debt holder might change, and might not be interested in honoring the obligations these bonds represent.

У них есть право уволиться при смене лена, и Арбитр Смены им это разрешил.
They've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.

Я думал, здесь есть Арбитр Смены.
I thought there was a Judge of the Change here.

Но что заставило его сменить цель?
But what made him change targets?

Ты знаешь – при смене правителя планеты у них есть право выбора, а этого планетолога, которого Император и Ландсраад назначили Арбитром Смены, невозможно подкупить.
They have the option, you know, with the change of fief—and this planetologist the Emperor and the Landsraad installed as Judge of the Change cannot be bought.

Не в том же, что он – Арбитр Смены. Ведь это – должность временная.
It can't be because he's Judge of the Change. That's temporary.

Озадаченное выражение на лице Вуда сменилось восторгом.
Wood’s expression changed from puzzlement to delight.

Почему ее сменили на день раньше?
Why have you had your bandages changed a day early, Arthur?

Январь незаметно сменился февралем, а холода все еще держались.
January faded imperceptibly into February, with no change in the bitterly cold weather.

— Ну… я… конечно, — промямлил обескураженный внезапной сменой темы Гарри.
“No—I—of course not,” said Harry, disconcerted by this sudden change of subject.

Гарри спросил себя, не специально ли Хагрид сменил тему разговора.
Harry wondered if Hagrid had changed the subject on purpose.

– И что же, у вас не бывает смены времен года? – Ни смены времен года, ни смены времен суток, ничего этого у нас не бывает.
“Don’t the seasons change?” “There’s no change of season, and no change in the time of day.

Дело было не в смене формы, а в смене тела.
It wasn’t about changing shape, it was about changing bodies.

Сменилась мелодия, и сменилось настроение музыки.
The tune that they were playing changed, and the tone of the music changed too.

Прошла обычную процедуру омоложения Стерлинга, сменила имя, сменила жизнь, сменила все на свете.
Went through the usual Sterling fugue, changed my name, changed my life, changed just about everything about me.

А еще лучше – сменить работу.
Or a change of work.

Потом сцена сменилась.
Then the scene changed.

Потом он сменил ритм:
Then, changing tempo:

— Когда они сменились?
When did the crews change?

replaced and

2.1.2 "сменная деталь" означает либо тип сменной тормозной накладки в сборе, тип сменной тормозной накладки барабанного тормоза, сменную тормозную накладку барабанного тормоза, сменный тормозной барабан или сменный тормозной диск;
"Replacement part" means either a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type, a replacement drum brake lining, a replacement brake drum or a replacement brake disc.

b) вариант в случае сменного диска или сменного барабана
(b) the variant in the case of a replacement disc or replacement drum

сменного тормозного диска или сменного тормозного барабана на основании Правил № 90
of a replacement brake disc or a replacement brake drum pursuant to Regulation No. 90

Смена Председателя
Replacement of the President

Грузолет сменило изображение орнитоптера.
An ornithopter replaced the carryall in the projection focus.

Вам хочется, чтобы Корнелиуса Фаджа сменил Альбус Дамблдор!
You want Cornelius Fudge replaced by Albus Dumbledore!

Она взглянула в лицо Гарри, и ее веселость сменилась ужасом…
Her face fell as she looked into Harry’s face: humor gone, terror replacing it…

Улыбка сползла с лица Реддла, ее сменил взгляд, полный ненависти.
The smile had gone from Riddle’s face, to be replaced by a very ugly look.

мимолетное выражение довольства улетучилось, сменившись возмущением. — Известен тебе?
said Bellatrix, her fleeting expression of satisfaction replaced by a look of outrage. “You know?”

Храп Рона постепенно сошел на нет, сменившись глубоким, медленным дыханием спящего.
Slowly, Ron’s snores died away, to be replaced by the sound of deep, slow breathing.

Затем, медленно-медленно, улыбка угасла, сменившись выражением крайнего ужаса.
Then, very slowly, his grin sagged and vanished, to be replaced by an expression of utmost horror.

Наступил февраль, снег вокруг школы растаял, его сменила холодная, безотрадная сырость.
The snow melted around the school as February arrived, to be replaced by cold, dreary wetness.

Он нажал на значок, красная надпись исчезла, ее сменила зеленая:
He pressed his badge into his chest, and the message upon it vanished, to be replaced by another one, which glowed green:

Он увеличивал продолжительность тренировок и их частоту, и даже бесконечные дожди, пришедшие на смену снегу, не могли остудить его пыл.
Even the endless rain that had replaced the snow couldn’t dampen his spirits.

— И его сменит Александров?
And Alexandrov replaces him?

— Кто придет ему на смену?
“Who will replace him?”

Сменить его на дежурстве.
Replacing him on duty.

Ее сменила гордость.
What replaced it was pride.

Ничто не пришло ему на смену.
Nothing replaced it.

Ей на смену пришла отрешенность.
It was replaced by detachment.

Его сменило слово «ЗВУК».
The word SOUND replaced it.

На смену ей пришел страх.
Replaced with trembling fear.

Действие сменилось мыслью.
Thought was replacing action.

Гнев сменился страхом.
Fear replaced anger.