Translation for "они сменились" to english
- they were replaced
- they replaced
Similar context phrases
Translation examples
Подобно тому, как на смену семье и ее собственности пришли классовая принадлежность и национальная территория, теперь на смену обрамленным национальной принадлежностью обществам приходит понятие "человечество", а ограниченным государственным территориям - всепланетарность.
Just as the family and its property were replaced by class membership and national territory, so mankind now begins to replace nationally bound societies, and the Earth replaces the limited State territory.
2.1.2 "сменная деталь" означает либо тип сменной тормозной накладки в сборе, тип сменной тормозной накладки барабанного тормоза, сменную тормозную накладку барабанного тормоза, сменный тормозной барабан или сменный тормозной диск;
"Replacement part" means either a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type, a replacement drum brake lining, a replacement brake drum or a replacement brake disc.
b) вариант в случае сменного диска или сменного барабана
(b) the variant in the case of a replacement disc or replacement drum
сменного тормозного диска или сменного тормозного барабана на основании Правил № 90
of a replacement brake disc or a replacement brake drum pursuant to Regulation No. 90
Они сменили все ковры, и мы продолжаем там обедать, будто ничего и не было.
They replaced the carpets, but we still eat there like nothing happened.
Когда они ушли из света во тьму, они сменили свободу на культуру машин.
When they moved from light to darkness, they replaced freedom with a mechanistic culture.
Отчеты, которые показывают, что они сменили все тепловые датчики в течение шести недель после аварии.
Maintenance records showing they replaced the heat sensors on all of their trains within six weeks after the derailment.
Грузолет сменило изображение орнитоптера.
An ornithopter replaced the carryall in the projection focus.
Вам хочется, чтобы Корнелиуса Фаджа сменил Альбус Дамблдор!
You want Cornelius Fudge replaced by Albus Dumbledore!
Она взглянула в лицо Гарри, и ее веселость сменилась ужасом…
Her face fell as she looked into Harry’s face: humor gone, terror replacing it…
Улыбка сползла с лица Реддла, ее сменил взгляд, полный ненависти.
The smile had gone from Riddle’s face, to be replaced by a very ugly look.
мимолетное выражение довольства улетучилось, сменившись возмущением. — Известен тебе?
said Bellatrix, her fleeting expression of satisfaction replaced by a look of outrage. “You know?”
Храп Рона постепенно сошел на нет, сменившись глубоким, медленным дыханием спящего.
Slowly, Ron’s snores died away, to be replaced by the sound of deep, slow breathing.
Затем, медленно-медленно, улыбка угасла, сменившись выражением крайнего ужаса.
Then, very slowly, his grin sagged and vanished, to be replaced by an expression of utmost horror.
Наступил февраль, снег вокруг школы растаял, его сменила холодная, безотрадная сырость.
The snow melted around the school as February arrived, to be replaced by cold, dreary wetness.
Он нажал на значок, красная надпись исчезла, ее сменила зеленая:
He pressed his badge into his chest, and the message upon it vanished, to be replaced by another one, which glowed green:
Он увеличивал продолжительность тренировок и их частоту, и даже бесконечные дожди, пришедшие на смену снегу, не могли остудить его пыл.
Even the endless rain that had replaced the snow couldn’t dampen his spirits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test