Translation for "смена работы" to english

Смена работы

• job change
• work shift

Translation examples

job change

Видишь ли, дело в том, что, понимаешь, со всей этой сменой работы я, наверно, намекнул, что делаю немного больше, чем помощник врача.
See, the thing is, uh, you know, with the whole job change and all, I may have insinuated that I do a bit more than a physician's assistant.

work shift

Необходимо составить ясное представление о том, кто (в разбивке по профессиям, возрасту, полу, семейному положению и т.д.) выполняет сменную работу, каков характер выполняемой сменной работы, как часто меняются рабочие смены, работают ли те или иные лица в смену в течение всего периода своей трудовой деятельности или когда они начинают выполнять сменную работу, и когда они ее прекращают.
It is important to have a clear understanding of who (in terms of occupation, age, sex, marital status etc.) works shift work, what the nature of the shifts are, how often the shifts change, whether people work shifts their entire careers or at what stages they begin working shifts and at what stages they stop.

Лишь немногим больше внимания уделяется вопросам сугубо биологической реакции женщин на такие распространенные опасные производственные факторы, как тяжелый физический труд, сменная работа и токсикокинетика.
There is little more attention to the specific biological response of women to common occupational hazards such as heavy work, shift work, the toxicokinetics.

212. При назначении работников на сменную работу работодатель обязан принять во внимание потребности беременных женщин, а также женщин и мужчин, ухаживающих за детьми (пункт 164 Трудового кодекса).
212. When designating employees to work shifts, an employer shall be obliged to take into account the needs of pregnant women, and women and men caring for children (paragraph 164 of the Labour Code).

В качестве примеров можно привести усовершенствование системы контроля за документацией, упорядочение сменной работы в службах конференционного обслуживания, пересмотр контрактов в целях повышения эффективности и расширения использования техники в интересах сокращения путевых и других расходов, связанных с письменным переводом.
Examples included improved documents control, scheduling of work shifts in conference services, renegotiation of contracts to increase efficiency and the use of technology to reduce travel and other costs associated with translation.