Translation for "слушанию" to english

Слушанию

noun

• hearing
• listening
• audition

Translation examples

hearing noun

Статья 6 - Слушания и опубликование протоколов слушаний
Article 6 -- Hearings and publication of transcripts of hearings

е) может вынести после слушания рекомендации, основанные на его оценке документов и слушаний; или наметить проведение дополнительного слушания.
May, after the hearing, make recommendations based on its assessment of the documents and the hearing; or schedule a further hearing.

8. Статья 6 - Слушания и опубликование протоколов слушаний
8. Article 6 -- Hearings and publication of transcripts of hearings

Когда угодно, где угодно, есть слушанье, нет слушанья,
Whenever, wherever, hearing, no hearing,

Слушание во вторник.
Hearing's on Tuesday.

Судебное слушание завтра.
Court hearing's tomorrow.

Судебное слушание сегодня.
Bond hearing's today.

Со времени слушания.
Since the hearing.

Ускорьте слушание Софии.
Expedite Sofia's hearing.

Слушания по утверждению?
A confirmation hearing?

Одно несчастное слушание.
One lousy hearing.

— Это вызов в Министерство на слушание дела…
“It is a summons to the Ministry for a hearing—”

— Я должен явиться на слушание, — сказал Гарри.
“I’ve got to go to a hearing,” said Harry.

Все, по-видимому, зависело от исхода слушания 12 августа.
Everything seemed to hang on this hearing on the twelfth of August.

Она рассказывала мне о слушании в Министерстве. Так это правда?
She told me about your hearing. So—is it really true?

— Слушание пройдет на моем этаже, в кабинете Амелии Боунс.
“The hearing’s on my floor, in Amelia Bones’s office.

— Посидишь у меня в кабинете, пока не начнется слушание, — сказал он.
“You can wait in my office until it’s time for the hearing,” he said.

О слушании в Министерстве он со вчерашнего позднего ужина не вспомнил ни разу.
He had not thought about the hearing once since dinner the previous evening;

Вот и опять на горизонте возникло слушание в Министерстве, о котором Гарри не хотел думать ни в какую.
They were back on the hearing and Harry did not want to think about that.

После полудня за разборкой застекленных шкафчиков Гарри как мог старался не думать о слушании.
Harry tried his best not to think about the hearing while they emptied the glass-fronted cabinets that afternoon.

— Он был там даже в день моего слушания, — заметил Гарри. — Постой-ка… Да ведь он стоял тогда в коридоре Отдела тайн!
“He was even hanging around that day I had my hearing,” said Harry. “In the—hang on…”

— Слушания, все время слушания. Ладно.
Hearings, more hearings. All right.

И уж, конечно, не какие-то там слушания.
Certainly not a hearing.

Слушание заканчивается.
The hearing is adjourned.

Слушание завершилось.
The hearing was over.

Предварительное слушание
Preliminary Hearing

– Потом, есть ведь еще и слушания по расценкам.
Then there are the rate hearings;

– И где состоится слушание?
Where is it held – this hearing?

Слушание еще не закончено.
The hearing isn’t over.

Было предварительное слушанье.
There's a preliminary hearing.

Я настаиваю на слушании!
I demand a hearing!

listening noun

Слушание радио и музыки (включая звукозапись)
Listening to radio and music (including recording)

Среднее количество времени, посвящаемого каждый день слушанию радио (мин.)
Average time spent listening to the radio per day (min.)

доля времени слушания с использованием цифровой платформы (цифрового аудиовещания, Интернета или цифрового телевидения): 34%
· Proportion of listener hours through a digital platform (DAB, online, DTV): 34%

Сервер использует порт номер 4155 для "слушания" сообщений АИ-МП, посланных клиентом.
The server uses port number 4155 to listen for AI-IP messages sent by clients.

Совместно с Лигой сирийских женщин 17 июня 2004 года он также провел слушания по Закону о гражданстве.
Together with the Syrian Women's League, it also held a listening session on the Nationality Act on 17 June 2004.

- 17 мая 2004 года несколько сирийских женщин, состоящих в браке с иностранцами, и их дети выступили на слушаниях перед членами Народного совета;
- On 17 May 2004, a number of women married to non-Syrians and their children had a listening session with members of the People's Assembly;

После слушанья сегодня,
After listening today,

Слушание мне не поможет.
Well, listening doesn't help me.

Круто! А что такое - активное слушанье?
What's active listening?

Послушай, ты придёшь на слушание.
Listen to me, you go into that courtroom.

2-й сезон 8-я серия Второе Слушание
S02 Ep08 = Second Listen =

Никакой зубрежки перед экзаменом по слушанию.
No swotting for those exams with the old listening.

Не то, чтобы у нас были уроки слушания...
Not that we had listening classes.

Вот почему 90 процентов обольщения - это просто слушание.
That's why 90% of seduction is just listening.

Я хочу знать, что по-правде у тебя на уме! И не пудри мне мозги насчет слушанья новостей.
I want to know what you’re really up to—and don’t give me any more of this listening to the news tosh! You know perfectly well that your lot—”

Шпионаж – это слушание.
Spying is listening.

Целиком отдай себя слушанью.
Give yourself completely to the act of listening.

Слушание занятие очень непростое.
Listening is a tricky business.

Дэвид расслабился и сосредоточился на слушании голосов.
He relaxed and concentrated on listening.

— Вот, — сказал наконец тролль. — Теперь имей терпение для слушания.
"Here," Binabik said at last, "listen, now.

Сама задача Слушания достигается через глубокое смирение.
The task of Listening must be approached with humility.

Однако навык настоящего слушанья — это редкое явление.
But true listening is a rare skill.

Это походило на слушание официального саундтрека Ада.
It was like listening to the official sound track of Hell.

Марджори в совершенстве владела искусством сочувственного слушания.
Marjorie knew how to listen well and sympathetically.

(«Наблюдение и слушание – две важнейшие составляющие беседы.
("Watching and listening are the two most important parts of the interview.

audition noun

Результаты этих слушаний распространяются через средства массовой информации.
The results of these public audits are made available through the mass media.

Лицензирование учителей проводится посредством письменных тестов и классных слушаний, разработанных Центром аттестации знаний и утвержденных министерством образования и науки.
Licences are issued on the basis of written tests and classroom auditions developed by the Attestation Centre and approved by the Ministry of Education and Science.

38. В Казахстане действует заслуживающий внимания механизм общественных слушаний компаний, осуществляющих опасные виды деятельности, в том числе трансграничного воздействия.
In Kazakhstan, an interesting practice is in place concerning public audits of hazardous activities, including those installations, which are capable of causing transboundary effects in the case of an industrial accident.

Слушания начинаются завтра в 9 утра?
Auditions begin tomorrow at 9 a. m?

Разве вы не хотите ли вы со мной на слушание? - Ну ...
Want to come to the audition?

Все они говорят, что были здесь на слушании.
They all said they were here for an audition..

Это было похоже на предварительное слушание, суд перед судом.
It was like an audition. Like a trial before a trial.

«Дарогая мамачка, наконец у меня есть харошие новости. На следущей неделе в Опере будут правадить слушания…» — Что такое «опера»? — осведомилась матушка Ветровоск.
Dear Mother, Some good news at last. Next week they’re holding auditions at the Opera House… “What’s opera?”

И мою госпожу звуки органа погружают в дремотное успокоение, в сладостную истому, граничащую с экстазом: она закрывает глаза, чтобы полнее сосредоточиться на мелодии, которая проникает в душу, вытесняя из нее все заботы и огорчения минувшего дня, все, что не имеет отношения к чистому восприятию музыки – к слушанию, к чувствованию.
The sound of the organ calms the lady and quiets her mind: a flaccid immobility not unlike ecstasy steals over her and she then half closes her eyes so as to concentrate more intently on the melody which, as it invades her, removes from her mind the preoccupations and the petty concerns of the day and drains it of everything that is not audition, pure sensation.