Translation for "listening" to russian

Listening

noun

• прослушивание
• слушание
• подслушивание

Translation examples

прослушивание noun

(iv) Listening to the baby's heart;
iv) прослушивание сердцебиения ребенка;

Listening system microsatellite (demonstrator)
Микроспутник системы прослушивания (демонстратор)

Cinema Audiovisual ( watching or listening)
Аудиовизуальные средства ( просмотр или прослушивание)

The radiotelephone shall be placed on listening.
Радиотелефон должен быть настроен на прослушивание

Listening Devices Act, Ch. 90
Закон об устройствах прослушивания, глава 90

The sale of listening devices was regulated by a strict licensing regime.
Продажа аппаратуры для прослушивания регламентируется жесткими правилами выдачи лицензий.

Further, a court authorisation is necessary for technical listening and technical viewing in premises intended for permanent habitation when the listening or viewing devices are meant to be placed in the premises to be observed.
Кроме того, санкция прокурора необходима для прослушивания и визуального наблюдения с помощью технических средств в помещениях, предназначенных для постоянного проживания, если устройство для прослушивания или визуального наблюдения должно быть установлено в помещениях, являющихся объектом наблюдения.

Penal institution staff may observe such meetings visually, but without listening to what is said.
Работники учреждения по исполнению наказаний могут наблюдать за встречей визуально, но без прослушивания.

:: Downloading movies, images, music; watching television or video; or listening to radio or music
:: Скачивание фильмов, изображений, музыки; просмотр телевидения или видео; или прослушивание радио или музыки

- a successful listening party.
- успешным прослушиванием альбома.

Start listening in on ground control.
Начни прослушивание диспетчерской.

-One: illegal listening device.
Во-первых: незаконое прослушивание!

Everything begins with listening.
Все начинается с прослушивания.

Listening pit comes back,
Верни стенд для прослушивания,

You think? Listening shells, activate.
Раковины для прослушивания - активировать.

Listening party at Highway 65.
Прослушивание в "Хайвэй 65".

слушание noun

Listening to radio and music (including recording)
Слушание радио и музыки (включая звукозапись)

Average time spent listening to the radio per day (min.)
Среднее количество времени, посвящаемого каждый день слушанию радио (мин.)

· Proportion of listener hours through a digital platform (DAB, online, DTV): 34%
доля времени слушания с использованием цифровой платформы (цифрового аудиовещания, Интернета или цифрового телевидения): 34%

The server uses port number 4155 to listen for AI-IP messages sent by clients.
Сервер использует порт номер 4155 для "слушания" сообщений АИ-МП, посланных клиентом.

The hearing was attended by more than 400 students who listened to the testimony of four women survivors.
На этих слушаниях присутствовало более 400 студентов, которые пришли выслушать показания четырех пострадавших женщин.

Together with the Syrian Women's League, it also held a listening session on the Nationality Act on 17 June 2004.
Совместно с Лигой сирийских женщин 17 июня 2004 года он также провел слушания по Закону о гражданстве.

The ex officio lawyers never visited the accused prior to the hearing, did not study their criminal files and did not listen to their version of the facts.
Эти адвокаты ни разу не посетили обвиняемых до слушания дела в суде, не изучили материалы уголовных дел и не заслушали их версию событий.

- On 17 May 2004, a number of women married to non-Syrians and their children had a listening session with members of the People's Assembly;
- 17 мая 2004 года несколько сирийских женщин, состоящих в браке с иностранцами, и их дети выступили на слушаниях перед членами Народного совета;

After listening today,
После слушанья сегодня,

Well, listening doesn't help me.
Слушание мне не поможет.

What's active listening?
Круто! А что такое - активное слушанье?

Listen to me, you go into that courtroom.
Послушай, ты придёшь на слушание.

S02 Ep08 = Second Listen =
2-й сезон 8-я серия Второе Слушание

No swotting for those exams with the old listening.
Никакой зубрежки перед экзаменом по слушанию.

Not that we had listening classes.
Не то, чтобы у нас были уроки слушания...

Listen, I set up an immigration hearing.
Послушай, я договорился об иммиграционном слушании для тебя.

That's why 90% of seduction is just listening.
Вот почему 90 процентов обольщения - это просто слушание.

I want to know what you’re really up to—and don’t give me any more of this listening to the news tosh! You know perfectly well that your lot—”
Я хочу знать, что по-правде у тебя на уме! И не пудри мне мозги насчет слушанья новостей.

слушающий adjective

The genius of tolerance lies in the ability to listen -- to truly listen and attempt to understand.
В основе подлинной терпимости лежит способность слушать: действительно слушать и попытаться понять.

Do not listen to the radio (%)
Не слушают радио (%)

Stop listening to lies.
Хватит слушать ложь!

We listened with great interest.
Мы слушали с большим интересом.

To whom do we listen?
Кого нам слушать?

First listen, then act;
Вначале слушать, а затем действовать;

It is a culture of listening and attention.
В этом состоит умение слушать и внимать.

We are ready to listen and not to impose.
Мы готовы слушать, а не навязывать решения.

Hey, buddy, listen, listen.
Эй, Бадди, слушай, слушай.

Okay, Claire, listen, listen.
Окей, Клэр, слушай-слушай.

Claire, listen, I'm-- Listen.
Клэр, слушай, я-- Слушай.

So, listen, dude, listen...
Ну, слушай, брат, слушай...

Listen, listen, listen, get Pop home, all right?
Слушай, слушай, слушай, отвези папу домой, лады?

Listen, George, listen to me.
Да ты слушай, Джордж, слушай меня.

“Now, listen to this, Beeblebrox, and you better listen good!” “Why?”
– Тогда слушай меня, Библброкс, и слушай внимательно! – Зачем это?

But Hermione was not listening;
Но Гермиона не слушала его.

But Narcissa was not listening;
Но Нарцисса не слушала;

But, devil take it, listen;
Ну, да к черту, слушай;

Now listen carefully.
Теперь слушай внимательно.

Harry wasn’t listening.
Но Гарри не слушал.

But Hagrid wasn’t listening.
Но Хагрид ее не слушал.

Now will you listen?
Теперь вы готовы слушать?

подслушивание noun

The Government did not use an electronic device to listen in on conversations it could not otherwise have heard.
Правительство не использовало электронные средства для подслушивания разговоров, которые не могли быть услышаны иным способом.

260. Moreover, the Penal Code in article 154 provides that a person who violates personal or family privacy, whether by watching, listening to or recording an act, a word, a piece of writing or an image using technical instruments or processes and other means, shall be punished with imprisonment for not more than two years.
260. Кроме того, в статье 154 Уголовного кодекса предусматривается, что лицо, которое вмешивается в личную или семейную жизнь, как-то путем наблюдения, подслушивания или записи действия, разговора, документа или изображения с использованием технических приборов или процессов или иных средств, наказывается лишением свободы на срок до двух лет.

A listening device.
Устройство для подслушивания.

Find another place to listen.
Искать другое место для подслушивания.

Listening outside your sister's bedroom door.
Подслушивание под дверью спальни сестры.

Pull Through, there are 26 listening posts.
Шпала, есть 26 постов подслушивания.

Lower listening post, Berlin Sap.
Более низкий пост подслушивания, "Берлин Сок".

- There's a listening post at 105 Drive.
- Есть пост подслушивания в 105 Проездах.

I am officially protesting against listening to private conversations!
¬ыражаю официальный протест против подслушивани€ частных разговоров!

Pera, I am sure there is no secret listener.
Пера, я уверен, что нет никого подслушивания.

Kitty, what have I told you about listening at the door?
Китти, что я говорила тебе о подслушивании под дверью?

Lower Berlin Sap listening post to position 6-0.
Более низкий пост подслушивания Берлин Сок, чтобы позиционировать 6-0.

Poor decoration, too, they having been bruised so much listening at keyholes while a young lad I know practiced some strange ditties on his baliset.
– Украшение из них вышло бы тоже довольно убогое – они слишком повреждены подслушиванием у замочной скважины за довольно-таки странными песенками, которые частенько наигрывает на своем балисете один мой знакомый мальчик.